آلمانی اسم B1 رتبه 21379

die Heimkehr

بازگشت به خانه

die Heimkehr

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Heimkehr، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Heimkehr vs Rückkehr

بازگشت

«⁨Rückkehr⁩» (بازگشت) به‌شکل خنثی به برگشتن به نقطهٔ آغاز یا به خانه اشاره می‌کند. «⁨Heimkehr⁩» (بازگشت به خانه) مشخصاً به برگشتن به خانه اشاره دارد، به‌ویژه پس از غیابی طولانی، و می‌تواند لحنی ادبی یا احساسی داشته باشد. برای مقصدهای دیگر فقط «⁨Rückkehr⁩» مناسب است؛ وقتی تأکید بر برگشتن به خانه باشد، هر دو واژه ممکن‌اند، اما «⁨Heimkehr⁩» بیان رساتری دارد.

مثال تصویری برای Rückkehr
Heimkehr

Nach vielen Jahren im Ausland feierte die Familie ihre Heimkehr.

خانواده پس از سال‌ها زندگی در خارج از کشور، بازگشتشان به خانه را جشن گرفتند.

Rückkehr

Nach der Dienstreise meldete sie ihrem Büro ihre Rückkehr.

او پس از سفر کاری، بازگشتش را به دفترش اطلاع داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Rückkehr

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...