Allemand NOM B1 Rang 21379

die Heimkehr

retour

die Heimkehr

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Heimkehr, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Heimkehr vs Rückkehr

retour

« Rückkehr » (retour) désigne de façon neutre le fait de revenir à son point de départ ou chez soi. « Heimkehr » (retour au pays) désigne précisément le fait de rentrer chez soi, surtout après une longue absence, et peut avoir une tonalité soutenue ou émouvante. Seul « Rückkehr » convient pour d’autres destinations ; quand l’accent est mis sur le retour chez soi, les deux mots sont possibles, mais « Heimkehr » est plus expressif.

Exemple visuel pour Rückkehr
Heimkehr

Nach vielen Jahren im Ausland feierte die Familie ihre Heimkehr.

Après de nombreuses années à l’étranger, la famille a célébré son retour au pays.

Rückkehr

Nach der Dienstreise meldete sie ihrem Büro ihre Rückkehr.

Après son déplacement professionnel, elle a informé son bureau de son retour.

Ouvrir la page complète du mot: Rückkehr

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…