الألمانية اسم B1 الترتيب 21379

die Heimkehr

عودة إلى البيت

die Heimkehr

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Heimkehr، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Heimkehr vs Rückkehr

عودة

تشير «⁨Rückkehr⁩» (العودة) بصورة محايدة إلى الرجوع إلى مكان الانطلاق أو إلى المنزل. أما «⁨Heimkehr⁩» (العودة إلى البيت) فتعني تحديدًا العودة إلى المنزل، ولا سيما بعد غياب طويل، وقد تحمل نبرة أدبية أو عاطفية. لا تناسب الوجهات الأخرى إلا «⁨Rückkehr⁩»؛ وعندما يكون التركيز على العودة إلى المنزل، يمكن استخدام الكلمتين، لكن «⁨Heimkehr⁩» أكثر تعبيرًا.

مثال مرئي على Rückkehr
Heimkehr

Nach vielen Jahren im Ausland feierte die Familie ihre Heimkehr.

بعد سنوات طويلة في الخارج، احتفلت الأسرة بعودتها إلى البيت.

Rückkehr

Nach der Dienstreise meldete sie ihrem Büro ihre Rückkehr.

بعد رحلة العمل، أبلغت مكتبها بعودتها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Rückkehr

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...