
sich einspielen
هماهنگ شدن
پس از یک دورهٔ آغازین به وضعیتی روان و هماهنگ رسیدن. اغلب دربارهٔ تیمها، روندها یا روابط به کار میرود.
Nach ein paar Wochen hat sich das neue Team gut eingespielt.
تیم جدید بعد از چند هفته خوب هماهنگ شد.
هماهنگ شدن / درآمد داشتن / ضبط کردن
einspielen – spielte ein – hat eingespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هماهنگ شدن
پس از یک دورهٔ آغازین به وضعیتی روان و هماهنگ رسیدن. اغلب دربارهٔ تیمها، روندها یا روابط به کار میرود.
Nach ein paar Wochen hat sich das neue Team gut eingespielt.
تیم جدید بعد از چند هفته خوب هماهنگ شد.

درآمد داشتن
به دست آوردن مبلغ مشخصی پول بهعنوان سود یا درآمد، بهویژه برای فیلمها، کنسرتها یا محصولات تجاری.
Der Film hat am ersten Wochenende über 10 Millionen Euro eingespielt.
این فیلم در آخرهفتهٔ اول بیش از 10 میلیون یورو درآمد داشت.

ضبط کردن
ضبط موسیقی یا محتوای صوتی دیگر برای انتشار یا ذخیرهکردن آن.
Die Band ist gerade im Studio, um ihr neues Album einzuspielen.
گروه موسیقی همین حالا در استودیو است تا آلبوم جدیدش را ضبط کند.

گرم کردن
پیش از مسابقهٔ ورزشی یا اجرای موسیقی، با تمرین خود را گرم کردن.
Die Musiker spielen sich vor dem Konzert eine halbe Stunde lang ein.
نوازندگان پیش از کنسرت نیم ساعت تمرین میکنند تا گرم شوند.
| ich | spiele ein |
|---|---|
| du | spielst ein |
| er/sie/es | spielt ein |
| wir | spielen ein |
| ihr | spielt ein |
| sie | spielen ein |
| ich | spielte ein |
|---|---|
| du | spieltest ein |
| er/sie/es | spielte ein |
| wir | spielten ein |
| ihr | spieltet ein |
| sie | spielten ein |
| ich | habe eingespielt |
|---|---|
| du | hast eingespielt |
| er/sie/es | hat eingespielt |
| wir | haben eingespielt |
| ihr | habt eingespielt |
| sie | haben eingespielt |
| du | spiel ein! spiele ein! |
|---|---|
| ihr | spielt ein! |
| Sie | spielen Sie ein! |
| ich | hatte eingespielt |
|---|---|
| du | hattest eingespielt |
| er/sie/es | hatte eingespielt |
| wir | hatten eingespielt |
| ihr | hattet eingespielt |
| sie | hatten eingespielt |
| ich | werde einspielen |
|---|---|
| du | wirst einspielen |
| er/sie/es | wird einspielen |
| wir | werden einspielen |
| ihr | werdet einspielen |
| sie | werden einspielen |
| ich | spiele ein |
|---|---|
| du | spielest ein |
| er/sie/es | spiele ein |
| wir | spielen ein |
| ihr | spielet ein |
| sie | spielen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spielte ein |
|---|---|
| du | spieltest ein |
| er/sie/es | spielte ein |
| wir | spielten ein |
| ihr | spieltet ein |
| sie | spielten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einspielen |
|---|---|
| با zu | einzuspielen |
| Partizip I | einspielend |
| Partizip II | eingespielt |
«Einspielen» (هماهنگ شدن، درآمد داشتن یا ضبط کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) این جزء در میان فعل قرار میگیرد.
Der neue Film spielt viel Geld ein.
این فیلم پول زیادی درمیآورد.
Ich hoffe, dass sich das Team schnell einspielt.
امیدوارم تیم زود هماهنگ شود.
Die Band versucht, ein neues Album einzuspielen.
گروه تلاش میکند آلبوم تازهای ضبط کند.
دقت کنید که فعل بهصورت بازتابی («sich einspielen» (هماهنگ شدن یا خود را گرم کردن)) به کار رفته یا غیربازتابی («etwas einspielen» (پول درآوردن یا موسیقی ضبط کردن)). «Sich einspielen» (هماهنگ شدن یا خود را گرم کردن) یعنی چیزی هماهنگ میشود یا کسی خودش را گرم میکند. «Etwas einspielen» (پول درآوردن یا موسیقی ضبط کردن) یعنی پول درآوردن یا موسیقی ضبط کردن.
Die Arbeitsabläufe in der neuen Abteilung müssen sich erst noch einspielen.
روندهای کاری در بخش جدید هنوز باید کمکم هماهنگ شوند.
Das Konzert hat die Produktionskosten wieder eingespielt.
این کنسرت هزینههای تولید را جبران کرد.
وقتی منظور رسیدن به وضعیتی هماهنگ باشد، نهادهای رایج عبارتاند از «das Team» (تیم)، «die Gruppe» (گروه)، «die Zusammenarbeit» (همکاری) و «die Abläufe» (روندها).
Nach einigen Anfangsschwierigkeiten hat sich die Zusammenarbeit gut eingespielt.
همکاری پس از چند دشواری اولیه خوب جا افتاد.
در معنای «Geld verdienen» (پول درآوردن)، مفعول اغلب مبلغی پول یا مفهومی مرتبط است، مثل «die Kosten» (هزینهها)، «einen Gewinn» (سود) یا «Millionen» (میلیونها).
Mit dem Verkauf des Produkts wollen wir die Entwicklungskosten wieder einspielen.
با فروش محصول میخواهیم هزینههای توسعه را دوباره به دست بیاوریم.
این معنا تقریباً فقط در بافت موسیقی به کار میرود. میتوان «ein Album» (یک آلبوم)، «einen Song» (یک ترانه)، «eine CD» (یک سیدی) یا «ein Stück» (یک قطعه) ضبط کرد.
Die Philharmoniker haben die neunte Sinfonie neu eingespielt.
فیلارمونیک سمفونی نهم را دوباره ضبط کرد.
این کاربرد بازتابی همیشه به مرحلهٔ کوتاهی برای گرمکردن، درست پیش از رویدادی اشاره دارد. نهادهای رایج عبارتاند از «Musiker» (نوازندگان)، «ein Orchester» (یک ارکستر) یا «Sportler» (ورزشکاران).
Die Fußballmannschaft spielt sich vor dem Anpfiff auf dem Platz ein.
تیم فوتبال پیش از شروع بازی در زمین خودش را گرم میکند.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (ضبط کردن) و «einspielen» (ضبط کردن) هر دو میتوانند به ساختن یک ضبط موسیقی اشاره کنند. «Aufnehmen» بر فرایند کلی یا فنی ضبط تأکید میکند. «Einspielen» بیشتر بر اجرای موسیقی تمرکز دارد که برای انتشار یا ذخیرهسازی ضبط میشود.

Die Band spielt das neue Lied im Studio für ihr Album ein.
گروه موسیقی آهنگ جدید را برای آلبومش در استودیو ضبط میکند.
Der Tontechniker nimmt das neue Lied im Studio auf.
صدابردار آهنگ جدید را در استودیو ضبط میکند.