
herab
پایین
حرکت از موقعیتی بالاتر به موقعیتی پایینتر را نشان میدهد؛ به سمت پایین.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
او بااحتیاط از نردبان پایین آمد.
پایین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین
حرکت از موقعیتی بالاتر به موقعیتی پایینتر را نشان میدهد؛ به سمت پایین.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
او بااحتیاط از نردبان پایین آمد.

تحقیرآمیز
در معنای مجازی، برای بیان نگرشی تحقیرآمیز یا ازبالابهپایین به کار میرود و اغلب در عبارت «von oben herab» (از بالا و با تحقیر) دیده میشود.
Er blickte auf die neuen Kollegen mit einer gewissen Arroganz herab.
او با غرور خاصی به همکاران جدید از بالا نگاه کرد.
این واژه از دو بخش تشکیل شده است: «her-» (بهسوی گوینده) و «ab» (به سمت پایین). پیشوند «her-» حرکتی بهسوی گوینده را نشان میدهد، درحالیکه «ab» حرکتی به سمت پایین را توصیف میکند.
Der Apfel fiel vom Baum herab.
سیب از درخت پایین افتاد.
Kommst du bitte vom Dach herab?
میتوانی لطفاً از پشتبام پایین بیایی؟
«Herab» (پایین) اغلب پیشوند جداشدنیِ یک فعل است؛ برای مثال در «herabsteigen» (پایین آمدن) یا «herabblicken» (به پایین نگاه کردن). در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید.
Er blickte vom Balkon auf die Straße herab.
او از بالکن به خیابان پایین نگاه کرد.
Die Bergsteiger steigen langsam vom Gipfel herab.
کوهنوردان آهسته از قله پایین میآیند.
واژهٔ «herab» (پایین) بیشتر در زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر به کار میرود. این واژه ممکن است کمی ادبی یا فاخر به نظر برسد.
Schnee fiel leise auf die Landschaft herab.
برف آرام روی منظره پایین میبارید.
معنای مجازی و تحقیرآمیز تقریباً همیشه در عبارت ثابت «von oben herab» (از بالا و با تحقیر) به کار میرود. فعلهای رایج در این زمینه «behandeln» (رفتار کردن با)، «ansehen» (نگاه کردن به) یا «reden» (صحبت کردن) هستند.
Sie behandelt ihre Mitarbeiter oft von oben herab.
او اغلب با کارکنانش از بالا و با تحقیر رفتار میکند.
Ich mag es nicht, wenn er so von oben herab mit mir redet.
دوست ندارم وقتی او اینطور از بالا و با تحقیر با من صحبت میکند.
پایین / دانلودشده / از پا افتاده بودن
«herunter» (پایین) و «herab» (پایین) هر دو میتوانند حرکت به سمت پایین را بیان کنند. «herunter» (پایین) شکل معمول و خنثی در زبان روزمره است؛ «herab» (پایین) اغلب رسمیتر به نظر میرسد یا بهویژه در عبارتهای ثابت و معنای مجازی به کار میرود. بنابراین برای یک موقعیت سادهٔ روزمره، معمولاً «herunter» طبیعیتر است، درحالیکه «herab» سبکی رسمیتر و برجستهتر را نشان میدهد.

Goldene Blätter segelten langsam von den Bäumen herab.
برگهای طلایی بهآرامی از درختان پایین آمدند.
Der Ball fiel vom Balkon herunter.
توپ از بالکن پایین افتاد.