
herunter
پایین
حرکت از موقعیتی بالاتر به موقعیتی پایینتر را بیان میکند؛ به سمت پایین.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
او با احتیاط از نردبان پایین آمد.
پایین / دانلودشده / از پا افتاده بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین
حرکت از موقعیتی بالاتر به موقعیتی پایینتر را بیان میکند؛ به سمت پایین.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
او با احتیاط از نردبان پایین آمد.

کاهشیافته
کاهش یا پایینآمدن سطح، مقدار یا وضعیت را نشان میدهد.
Die Temperatur ist auf null Grad herunter gegangen.
دما تا صفر درجه پایین آمد.

دانلودشده
در زبان عامیانه برای تمامشدن دانلود از اینترنت به کار میرود.
Ist das große Update schon herunter?
آن بهروزرسانی بزرگ دیگر دانلود شده است؟

از پا افتاده بودن
در یک عبارت ثابت: از نظر جسمی یا روحی خسته، فرسوده یا در وضعیت نامناسب بودن.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich mit den Nerven total herunter.
بعد از هفته کاری طولانی، از نظر عصبی کاملاً از پا افتادهام.
«Herunter» (پایین) از «her» (به سوی گوینده) و «unter» (زیر) تشکیل شده است. جهت «her» حرکتی به سوی گوینده را توصیف میکند. بنابراین «Herunter» یعنی «nach unten» (به سمت پایین)، «in meine Richtung» (به سمت من).
Ich bin oben, wirf den Ball zu mir herunter!
من بالا هستم؛ توپ را به سمت من پایین بینداز!
«Herunter» (پایین) پیشوندی رایج برای فعلهای جداشدنی مانند «herunterladen» (دانلود کردن)، «herunterfallen» (پایین افتادن) و «herunterkommen» (پایین آمدن) است. در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله قرار میگیرد.
Pass auf, dass die Tasse nicht vom Tisch herunterfällt.
مواظب باش فنجان از روی میز پایین نیفتد.
Er lädt gerade eine große Datei aus dem Internet herunter.
او الان دارد یک فایل بزرگ را از اینترنت دانلود میکند.
عبارت «herunter sein» (از پا افتاده بودن) یا «mit den Nerven herunter sein» (از نظر عصبی کاملاً از پا افتاده بودن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی کسی از نظر روحی یا جسمی کاملاً خسته شده است.
Nach dem Marathon war ich körperlich total herunter.
بعد از ماراتن، از نظر جسمی کاملاً از پا افتاده بودم.
Sie ist nach der Prüfung mit den Nerven völlig herunter.
او بعد از امتحان از نظر عصبی کاملاً از پا افتاده بود.
در زبان عامیانه، «herunter» (دانلودشده) اغلب بدون فعل «laden» (بارگیری یا دانلود کردن) به کار میرود تا نشان دهد دانلود کامل شده است. پرسش «Ist es schon herunter?» (آیا تا حالا دانلود شده است؟) بسیار رایج است.
Das Spiel ist riesig, es wird Stunden dauern, bis es herunter ist.
بازی خیلی بزرگ است؛ ساعتها طول میکشد تا دانلود شود.
به پایین / پایین
«Herunter» (به پایین، در جهت گوینده) و «hinunter» (به پایین، دور از گوینده) هر دو حرکت به سمت پایین را نشان میدهند. «Herunter» بهویژه وقتی مناسب است که چیزی بهسمت گوینده یا یک نقطهٔ مرجع مهم حرکت میکند؛ «hinunter» بر حرکت دورشونده از آن نقطه تأکید دارد. پس از خودتان بپرسید که آیا مقصد نزد گوینده است یا دورتر قرار دارد.

Bring bitte die Kiste vom Dachboden herunter.
لطفاً جعبه را از زیرشیروانی پایین بیاور.
Die Wanderer gingen den steilen Weg zum Tal hinunter.
کوهنوردان از مسیر پرشیب بهسمت دره پایین رفتند.