
ausfallen
لغو شدن
برگزار نشدن؛ لغو شدن.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
بهخاطر بیماری معلم، کلاس امروز برگزار نمیشود.
لغو شدن / از کار افتادن
ausfallen – fiel aus – ist ausgefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو شدن
برگزار نشدن؛ لغو شدن.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
بهخاطر بیماری معلم، کلاس امروز برگزار نمیشود.

از کار افتادن
از کار کردن بازماندن، معمولاً بهدلیل نقص فنی.
Gestern Abend ist bei uns im ganzen Viertel der Strom ausgefallen.
دیشب برق در تمام محلهٔ ما قطع شد.

از آب درآمدن
نتیجه یا کیفیت مشخصی داشتن.
Die Ernte ist dieses Jahr aufgrund der Trockenheit schlecht ausgefallen.
امسال محصول بهدلیل خشکسالی بد از آب درآمد.

ریختن
از بدن جدا شدن و افتادن، بهویژه دربارهٔ مو یا دندان.
Seit der Krankheit fallen ihm die Haare aus.
از وقتی بیمار شده، موهایش میریزد.
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fällst aus |
| er/sie/es | fällt aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallt aus |
| sie | fallen aus |
| ich | fiel aus |
|---|---|
| du | fielst aus |
| er/sie/es | fiel aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielt aus |
| sie | fielen aus |
| ich | bin ausgefallen |
|---|---|
| du | bist ausgefallen |
| er/sie/es | ist ausgefallen |
| wir | sind ausgefallen |
| ihr | seid ausgefallen |
| sie | sind ausgefallen |
| du | falle aus! fall aus! |
|---|---|
| ihr | fallt aus! |
| Sie | fallen Sie aus! |
| ich | war ausgefallen |
|---|---|
| du | warst ausgefallen |
| er/sie/es | war ausgefallen |
| wir | waren ausgefallen |
| ihr | wart ausgefallen |
| sie | waren ausgefallen |
| ich | werde ausfallen |
|---|---|
| du | wirst ausfallen |
| er/sie/es | wird ausfallen |
| wir | werden ausfallen |
| ihr | werdet ausfallen |
| sie | werden ausfallen |
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fallest aus |
| er/sie/es | falle aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallet aus |
| sie | fallen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele aus |
|---|---|
| du | fielest aus |
| er/sie/es | fiele aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielet aus |
| sie | fielen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausfallen |
|---|---|
| با zu | auszufallen |
| Partizip I | ausfallend |
| Partizip II | ausgefallen |
«Ausfallen» (لغو شدن / از کار افتادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Der Zug nach Berlin fällt heute aus.
قطار برلین امروز لغو شده است.
Ich bin froh, dass der Termin nicht ausfällt.
خوشحالم که قرار لغو نمیشود.
Es ist ärgerlich, wenn ein Flug auszufallen droht.
ناراحتکننده است اگر پروازی در آستانهٔ لغو شدن باشد.
زمان Perfekt فعل «ausfallen» (لغو شدن / از کار افتادن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر حالت را توصیف میکند. پس صورت آن «ist ausgefallen» (لغو شده است / از کار افتاده است) است.
Die Heizung ist mitten im Winter ausgefallen.
بخاری درست وسط زمستان از کار افتاد.
Leider ist das Konzert gestern ausgefallen.
متأسفانه کنسرت دیروز لغو شد.
بافت معنی دقیق را روشن میکند. اگر نهاد جمله یک رویداد یا قرار باشد، معنی آن «nicht stattfinden» (برگزار نشدن) است. اگر نهاد جمله یک دستگاه یا سامانهٔ فنی باشد، معنی آن «nicht mehr funktionieren» (دیگر کار نکردن) است.
Die morgige Vorlesung fällt aus.
سخنرانی فردا برگزار نمیشود.
Plötzlich ist das Internet ausgefallen.
اینترنت ناگهان از کار افتاد.
در معنیِ «ein Ergebnis haben» (نتیجهای داشتن)، فعل «ausfallen» (از آب درآمدن) تقریباً همیشه با یک قید یا صفت همراه میشود که کیفیت نتیجه را توصیف میکند.
Der Test ist besser ausgefallen als erwartet.
آزمون بهتر از چیزی که انتظار میرفت از آب درآمد.
Wie ist dein Bewerbungsgespräch ausgefallen?
مصاحبهٔ کاریات چطور از آب درآمد؟
وقتی مو یا دندان میریزد، اغلب فردی که تحتتأثیر قرار گرفته با مفعول Dativ بیان میشود. نهاد جمله چیزی است که میریزد.
Dem alten Hund fallen langsam die Zähne aus.
دندانهای سگ پیر کمکم میریزند.
Mir fallen in letzter Zeit viele Haare aus.
این اواخر موهای زیادی از سرم میریزد.
آویزان کردن / آویزان بودن / دلبسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن
در مورد فناوری، «hängen» (هنگ کردن) و «ausfallen» (از کار افتادن) هر دو یعنی چیزی دیگر کار نمیکند. «Hängen» را اغلب در زبان محاورهای برای حالتی به کار میبرند که چیزی قفل کرده یا گیر کرده است. «Ausfallen» بهویژه وقتی مناسب است که دستگاه کاملاً از کار بیفتد، معمولاً بهدلیل نقص فنی.

Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
رایانهٔ اداره بهدلیل خرابی منبع تغذیه کاملاً از کار افتاده است.
Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
رایانهٔ اداره هنگ کرده و دیگر به ماوس واکنش نشان نمیدهد.