
holen
آوردن
رفتن به جایی برای اینکه چیزی یا کسی را از آنجا بیاورید.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
میتوانی لطفاً یک بطری آب از زیرزمین بیاوری؟
آوردن
holen – holte – hat geholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آوردن
رفتن به جایی برای اینکه چیزی یا کسی را از آنجا بیاورید.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
میتوانی لطفاً یک بطری آب از زیرزمین بیاوری؟

دنبال کسی رفتن
کسی را صدا کردن یا خبر کردن تا بیاید، اغلب در موقعیتی اضطراری.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
بعد از تصادف، کسی فوراً یک پزشک خبر کرد.

گرفتن
گرفتار چیزی شدن یا چیزی گرفتن، معمولاً چیزی منفی مثل بیماری.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
یک ژاکت بپوش تا سرما نخوری.

نفس کشیدن
دم گرفتن برای پر کردن ریهها از هوا؛ کمی استراحت کردن.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
غواص برای نفس کشیدن به سطح آب آمد.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | holen |
|---|---|
| با zu | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
فعل «holen» (آوردن) همیشه حرکت بهسمت جایی و سپس حرکت برگشت با یک چیز یا یک نفر را توصیف میکند. بنابراین معنایش بیشتر از «nehmen» (گرفتن) یا «bekommen» (دریافت کردن) است.
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
کمی به آشپزخانه میروم و برایمان چیزی برای نوشیدن میآورم.
میتوانید با مفعول داتیو مشخص کنید که چیزی برای چه کسی آورده میشود. این ساختار در زبان روزمره بسیار رایج است.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
میتوانی لطفاً روزنامه را از روی میز برایم بیاوری؟
«herbeirufen» (صدا کردن برای آمدن) در معنی «صدا کردن» و «holen» (خبر کردن) معمولاً برای کمک حرفهای در موقعیتهای اضطراری به کار میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Arzt holen» (یک پزشک خبر کردن)، «die Polizei holen» (پلیس را خبر کردن) و «Hilfe holen» (کمک گرفتن).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
بچه از درخت افتاده؛ زود یک پزشک خبر کن!
ساختار بازتابی «sich (Dativ) etwas holen» (چیزی گرفتن) اغلب برای چیزهای منفیای به کار میرود که کسی میگیرد، بهویژه بیماریها.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
دیروز موقع ورزش سرما خوردم و آبریزش بینی گرفتم.
«Luft holen» (نفس کشیدن) ترکیبی ثابت است و معنی «einatmen» (دم گرفتن) میدهد. این ترکیب در معنای مجازی هم برای کمی استراحت کردن از فعالیتی طاقتفرسا به کار میرود.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
بیا کمی توقف کنیم، باید نفسی تازه کنم.
برداشتن
«Nehmen» (انتخاب کردن) وقتی دربارهٔ قهوه به کار میرود، بر انتخاب کردن یا برداشتن قهوه از دستگاه تأکید میکند. «Holen» (آوردن) شامل این است که شما به دستگاه میروید و قهوه را از آنجا میآورید. وقتی خودِ دستگاه مطرح است، «nehmen» مناسب است؛ وقتی رفتن و آوردن قهوه مهم باشد، «holen» انتخاب مناسبتری است.

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
به دستگاه میروم و برایمان یک قهوهٔ بدون شکر میآورم.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
از دستگاه یک قهوه بدون شکر انتخاب میکنم.