
hereinfallen
به داخل افتادن
از بیرون به داخل افتادن، بهویژه دربارهٔ نوری که از پنجره یا شکاف دیگری وارد اتاق میشود.
Durch das schmale Fenster fiel nur wenig Licht herein.
فقط نور کمی از پنجرهٔ باریک به داخل میتابید.
به داخل افتادن / گول خوردن
hereinfallen – fiel herein – ist hereingefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به داخل افتادن
از بیرون به داخل افتادن، بهویژه دربارهٔ نوری که از پنجره یا شکاف دیگری وارد اتاق میشود.
Durch das schmale Fenster fiel nur wenig Licht herein.
فقط نور کمی از پنجرهٔ باریک به داخل میتابید.

گول چیزی یا کسی را خوردن
فریب، ترفند یا ادعای نادرستی را باور کردن و در نتیجه فریب خوردن.
Auf diesen Trick werde ich nicht hereinfallen.
من گول این ترفند را نخواهم خورد.
| ich | falle herein |
|---|---|
| du | fällst herein |
| er/sie/es | fällt herein |
| wir | fallen herein |
| ihr | fallt herein |
| sie | fallen herein |
| ich | fiel herein |
|---|---|
| du | fielst herein |
| er/sie/es | fiel herein |
| wir | fielen herein |
| ihr | fielt herein |
| sie | fielen herein |
| ich | bin hereingefallen |
|---|---|
| du | bist hereingefallen |
| er/sie/es | ist hereingefallen |
| wir | sind hereingefallen |
| ihr | seid hereingefallen |
| sie | sind hereingefallen |
| du | falle herein! |
|---|---|
| ihr | fallt herein! |
| Sie | fallen Sie herein! |
| ich | war hereingefallen |
|---|---|
| du | warst hereingefallen |
| er/sie/es | war hereingefallen |
| wir | waren hereingefallen |
| ihr | wart hereingefallen |
| sie | waren hereingefallen |
| ich | werde hereinfallen |
|---|---|
| du | wirst hereinfallen |
| er/sie/es | wird hereinfallen |
| wir | werden hereinfallen |
| ihr | werdet hereinfallen |
| sie | werden hereinfallen |
| ich | falle herein |
|---|---|
| du | fallest herein |
| er/sie/es | falle herein |
| wir | fallen herein |
| ihr | fallet herein |
| sie | fallen herein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele herein |
|---|---|
| du | fielest herein |
| er/sie/es | fiele herein |
| wir | fielen herein |
| ihr | fielet herein |
| sie | fielen herein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hereinfallen |
|---|---|
| با zu | hereinzufallen |
| Partizip I | hereinfallend |
| Partizip II | hereingefallen |
«Hereinfallen» (به داخل افتادن یا گول خوردن) از «herein» (به داخل) و «fallen» (افتادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «herein» و «fallen» قرار میگیرد.
Er fällt immer wieder auf falsche Versprechen herein.
او مدام گول وعدههای دروغین را میخورد.
Ich bin überrascht, dass er auf diese Lüge hereinfällt.
تعجب میکنم که او گول این دروغ را میخورد.
Sie war zu vorsichtig, um auf den Betrug hereinzufallen.
او آنقدر محتاط بود که گول این کلاهبرداری را نخورد.
«Hereinfallen» (به داخل افتادن یا گول خوردن) در هر دو معنا، Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. این موضوع حتی زمانی هم صدق میکند که منظور فریب باشد، نه حرکت.
Ich bin auf eine gefälschte Nachricht hereingefallen.
من گول یک پیام جعلی را خوردهام.
برای بیان فریب، الگو به این صورت است: «auf jemanden oder etwas hereinfallen» (گول کسی یا چیزی را خوردن). بعد از «auf» حالت Akkusativ میآید. متمم میتواند هم خود فریب و هم شخصی را نام ببرد که کسی را فریب میدهد.
Viele Kunden fallen auf diesen einfachen Trick herein.
مشتریهای زیادی گول این ترفند ساده را میخورند.
Leider bin ich auf einen Betrüger hereingefallen.
متأسفانه من گول یک کلاهبردار را خوردم.
سوار شدن / گول کسی را خوردن
وقتی کسی حرف یک کلاهبردار را باور کرده باشد، «aufsitzen» (گول کسی را خوردن) و «hereinfallen» (گول چیزی یا کسی را خوردن) میتوانند یک معنی داشته باشند. تفاوت در ساختار دستوری آنهاست: «aufsitzen» با Dativ بهکار میرود، اما «hereinfallen» با «auf» (حرف اضافهٔ «auf») و Akkusativ میآید.

Beim Kauf des Autos bin ich auf einen Betrüger hereingefallen.
وقتی ماشین را میخریدم، گول یک کلاهبردار را خوردم.
Beim Kauf des Autos bin ich einem Betrüger aufgesessen.
وقتی ماشین را میخریدم، گول یک کلاهبردار را خوردم.