
aufsitzen
سوار شدن
روی اسب، دوچرخه یا وسیله نقلیه دیگری رفتن و روی آن نشستن.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
سوارکار میتواند بدون کمک سوار شود.
سوار شدن / گول کسی را خوردن
aufsitzen – saß auf – hat aufgesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوار شدن
روی اسب، دوچرخه یا وسیله نقلیه دیگری رفتن و روی آن نشستن.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
سوارکار میتواند بدون کمک سوار شود.

گول کسی را خوردن
اجازه دادن به کسی برای فریب دادن خود و باور کردن یک فریب یا شوخی.
Ich bin diesem Betrüger tatsächlich aufgesessen.
من واقعاً گول آن کلاهبردار را خوردم.
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzt auf |
| er/sie/es | sitzt auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzt auf |
| sie | sitzen auf |
| ich | saß auf |
|---|---|
| du | saßest auf saßt auf |
| er/sie/es | saß auf |
| wir | saßen auf |
| ihr | saßt auf |
| sie | saßen auf |
| ich | habe aufgesessen bin aufgesessen |
|---|---|
| du | hast aufgesessen bist aufgesessen |
| er/sie/es | hat aufgesessen ist aufgesessen |
| wir | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| ihr | habt aufgesessen seid aufgesessen |
| sie | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| du | sitz auf! sitze auf! |
|---|---|
| ihr | sitzt auf! |
| Sie | sitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesessen war aufgesessen |
|---|---|
| du | hattest aufgesessen warst aufgesessen |
| er/sie/es | hatte aufgesessen war aufgesessen |
| wir | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ihr | hattet aufgesessen wart aufgesessen |
| sie | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ich | werde aufsitzen |
|---|---|
| du | wirst aufsitzen |
| er/sie/es | wird aufsitzen |
| wir | werden aufsitzen |
| ihr | werdet aufsitzen |
| sie | werden aufsitzen |
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzest auf |
| er/sie/es | sitze auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzet auf |
| sie | sitzen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße auf |
|---|---|
| du | säßest auf |
| er/sie/es | säße auf |
| wir | säßen auf |
| ihr | säßet auf |
| sie | säßen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufsitzen |
|---|---|
| با zu | aufzusitzen |
| Partizip I | aufsitzend |
| Partizip II | aufgesessen |
«Aufsitzen» (سوار شدن / گول کسی را خوردن) فعل جداشدنی است: در جمله اصلی، «auf» (بخش جداشونده فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابستهای که فعل در پایان قرار دارد، واژه بههمپیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین «auf» و «sitzen» قرار میگیرد.
Die Reiterin sitzt vorsichtig auf.
سوارکار بااحتیاط سوار میشود.
Das Pferd bleibt ruhig, während die Reiterin aufsitzt.
اسب آرام میماند، درحالیکه سوارکار سوار میشود.
Nach dem Sturz versucht sie, schnell wieder aufzusitzen.
بعد از افتادن، او سعی میکند دوباره سریع سوار شود.
در معنای مجازی، متمم در Dativ میآید. این متمم میتواند به یک شخص اشاره کند یا خودِ فریب را نام ببرد؛ ترکیبهای رایج عبارتاند از «einem Betrüger aufsitzen» (گول یک کلاهبردار را خوردن)، «einem Scherz aufsitzen» (گول یک شوخی را خوردن) و «einem Irrtum aufsitzen» (قربانی یک تصور غلط شدن).
Mit dieser Behauptung ist die Zeitung einem Irrtum aufgesessen.
روزنامه با این ادعا قربانی یک تصور غلط شد.
بالا رفتن / سوار شدن / ترقی کردن
برای سوار شدن بر دوچرخه، هم «aufsteigen» (سوار شدن) و هم «aufsitzen» (سوار شدن) ممکناند. «Aufsteigen» خنثیتر است و برای توصیف روزمره مناسبتر به نظر میرسد. «Aufsitzen» اغلب رسمیتر یا شبیه فرمان به نظر میرسد، بهویژه وقتی کسی از دیگران میخواهد حرکت کنند.

Die Trainerin ruft den Radfahrern das Kommando zu: „Aufsitzen, wir fahren los!“
مربی این فرمان را به دوچرخهسوارها میدهد: «سوار شوید، حرکت میکنیم!»
Die Trainerin sagt zu den Radfahrern: „Steigt auf, wir fahren los!“
مربی به دوچرخهسوارها میگوید: «سوار شوید، حرکت میکنیم!»