
hineinfallen
داخل چیزی افتادن
درون چیزی افتادن و به این ترتیب وارد داخل آن یا یک محدودهٔ مشخص شدن.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
بچه هنگام بازی داخل حوض افتاد.
داخل چیزی افتادن / گول چیزی را خوردن
hineinfallen – fiel hinein – ist hineingefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل چیزی افتادن
درون چیزی افتادن و به این ترتیب وارد داخل آن یا یک محدودهٔ مشخص شدن.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
بچه هنگام بازی داخل حوض افتاد.

گول چیزی را خوردن
فریب، ترفند یا ادعای نادرستی را باور کردن و اشتباهاً آن را حقیقت دانستن.
Viele Menschen fielen auf den Trick hinein.
خیلیها گول این ترفند را خوردند.
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fällst hinein |
| er/sie/es | fällt hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallt hinein |
| sie | fallen hinein |
| ich | fiel hinein |
|---|---|
| du | fielst hinein |
| er/sie/es | fiel hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielt hinein |
| sie | fielen hinein |
| ich | bin hineingefallen |
|---|---|
| du | bist hineingefallen |
| er/sie/es | ist hineingefallen |
| wir | sind hineingefallen |
| ihr | seid hineingefallen |
| sie | sind hineingefallen |
| du | falle hinein! fall hinein! |
|---|---|
| ihr | fallt hinein! |
| Sie | fallen Sie hinein! |
| ich | war hineingefallen |
|---|---|
| du | warst hineingefallen |
| er/sie/es | war hineingefallen |
| wir | waren hineingefallen |
| ihr | wart hineingefallen |
| sie | waren hineingefallen |
| ich | werde hineinfallen |
|---|---|
| du | wirst hineinfallen |
| er/sie/es | wird hineinfallen |
| wir | werden hineinfallen |
| ihr | werdet hineinfallen |
| sie | werden hineinfallen |
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fallest hinein |
| er/sie/es | falle hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallet hinein |
| sie | fallen hinein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele hinein |
|---|---|
| du | fielest hinein |
| er/sie/es | fiele hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielet hinein |
| sie | fielen hinein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hineinfallen |
|---|---|
| با zu | hineinzufallen |
| Partizip I | hineinfallend |
| Partizip II | hineingefallen |
«Hineinfallen» (داخل چیزی افتادن) فعلی جداشدنی است که از «hinein» (به داخل) و «fallen» (افتادن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «hinein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hinein» و «fallen» قرار میگیرد.
Beim Klettern fiel er in eine niedrige Grube hinein.
او هنگام کوهنوردی داخل گودال کمعمقی افتاد.
Sie erschrak, weil ihr Handy ins Wasser hineinfiel.
او ترسید، چون تلفن همراهش داخل آب افتاد.
Es wäre ärgerlich, in diese Falle hineinzufallen.
افتادن در این تله آزاردهنده خواهد بود.
«Hineinfallen» (داخل چیزی افتادن) ترکیبی از قید جهت «hinein» (به داخل) و فعل «fallen» (افتادن) است. «Hinein» حرکتی را از بیرون به داخل یک محدودهٔ مشخص یا داخل چیزی نشان میدهد.
Der Ball fiel durch das offene Fenster hinein.
توپ از پنجرهٔ باز به داخل افتاد.
در معنای جسمانی، وقتی مقصد حرکت گفته میشود، اغلب «in» (به داخل) با Akkusativ میآید. شکل جداشدهٔ «hineinfallen» (داخل چیزی افتادن) حرکت به داخل این محدوده را بهطور ویژهای برجسته میکند.
Der Hund fiel in den offenen Schacht hinein.
سگ داخل چاهکِ باز افتاد.
معنای مربوط به فریب را اغلب از «auf» (برای) و عبارتی برای یک ترفند، دروغ یا داستان ساختگی میتوان تشخیص داد. در این حالت، «hineinfallen» (گول چیزی را خوردن) حرکت جسمانی را توصیف نمیکند.
Sie fiel auf eine gefälschte Gewinnbenachrichtigung hinein.
او گول اطلاعیهٔ جعلیِ برندهشدن در جایزه را خورد.
رد شدن
هر دو فعل افتادن فیزیکی به سمت پایین را توصیف میکنند، اما زاویهٔ نگاهشان متفاوت است. «Durchfallen» (از جایی فرو افتادن) تأکید میکند که کسی از میان یک سوراخ یا سطحی به پایین میافتد. «Hineinfallen» (داخل چیزی افتادن) تأکید میکند که کسی وارد فضای داخلی یا محدودهای میشود. بنابراین، نکتهٔ اصلی این است که منظور حرکت از میان چیزی است یا به داخل آن.

Als der Junge stolperte, fiel er in den Teich hinein.
وقتی پسر پایش لغزید، داخل برکه افتاد.
Das Loch im Eis war so groß, dass der Junge durchfiel.
سوراخ روی یخ آنقدر بزرگ بود که پسر از آن فرو افتاد.