
hereinfallen
يسقط إلى الداخل
السقوط من الخارج إلى الداخل، ولا سيما الضوء الذي يدخل إلى غرفة عبر نافذة أو فتحة أخرى.
Durch das schmale Fenster fiel nur wenig Licht herein.
لم يدخل عبر النافذة الضيقة إلا قليل من الضوء.
يسقط إلى الداخل / ينخدع بـ
hereinfallen – fiel herein – ist hereingefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط إلى الداخل
السقوط من الخارج إلى الداخل، ولا سيما الضوء الذي يدخل إلى غرفة عبر نافذة أو فتحة أخرى.
Durch das schmale Fenster fiel nur wenig Licht herein.
لم يدخل عبر النافذة الضيقة إلا قليل من الضوء.

ينخدع بـ
يصدق خدعة أو حيلة أو ادعاء كاذبا، ومن ثم يتعرض للخداع.
Auf diesen Trick werde ich nicht hereinfallen.
لن أنخدع بهذه الحيلة.
| ich | falle herein |
|---|---|
| du | fällst herein |
| er/sie/es | fällt herein |
| wir | fallen herein |
| ihr | fallt herein |
| sie | fallen herein |
| ich | fiel herein |
|---|---|
| du | fielst herein |
| er/sie/es | fiel herein |
| wir | fielen herein |
| ihr | fielt herein |
| sie | fielen herein |
| ich | bin hereingefallen |
|---|---|
| du | bist hereingefallen |
| er/sie/es | ist hereingefallen |
| wir | sind hereingefallen |
| ihr | seid hereingefallen |
| sie | sind hereingefallen |
| du | falle herein! |
|---|---|
| ihr | fallt herein! |
| Sie | fallen Sie herein! |
| ich | war hereingefallen |
|---|---|
| du | warst hereingefallen |
| er/sie/es | war hereingefallen |
| wir | waren hereingefallen |
| ihr | wart hereingefallen |
| sie | waren hereingefallen |
| ich | werde hereinfallen |
|---|---|
| du | wirst hereinfallen |
| er/sie/es | wird hereinfallen |
| wir | werden hereinfallen |
| ihr | werdet hereinfallen |
| sie | werden hereinfallen |
| ich | falle herein |
|---|---|
| du | fallest herein |
| er/sie/es | falle herein |
| wir | fallen herein |
| ihr | fallet herein |
| sie | fallen herein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele herein |
|---|---|
| du | fielest herein |
| er/sie/es | fiele herein |
| wir | fielen herein |
| ihr | fielet herein |
| sie | fielen herein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hereinfallen |
|---|---|
| مع zu | hereinzufallen |
| Partizip I | hereinfallend |
| Partizip II | hereingefallen |
يتكوّن «Hereinfallen» (السقوط إلى الداخل أو الانخداع) من «herein» (إلى الداخل) و«fallen» (السقوط)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herein» (إلى الداخل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، تأتي «zu» بين «herein» و«fallen».
Er fällt immer wieder auf falsche Versprechen herein.
ينخدع مرارا بالوعود الكاذبة.
Ich bin überrascht, dass er auf diese Lüge hereinfällt.
أنا متفاجئ من أنه ينخدع بهذه الكذبة.
Sie war zu vorsichtig, um auf den Betrug hereinzufallen.
كانت حذرة أكثر من اللازم لكي تنخدع بعملية الاحتيال.
يُصاغ «Hereinfallen» (السقوط إلى الداخل أو الانخداع) في زمن Perfekt باستخدام «sein» (يكون) في المعنيين كليهما. وينطبق ذلك أيضا عندما يتعلق الأمر بالخداع لا بالحركة.
Ich bin auf eine gefälschte Nachricht hereingefallen.
لقد انخدعت برسالة مزيفة.
عند الحديث عن الخداع، يكون النمط «auf jemanden oder etwas hereinfallen» (الانخداع بشخص أو بشيء): يأتي بعد «auf» (على) اسم في حالة Akkusativ. ويمكن أن يذكر المتمم الخدعة نفسها أو الشخص الذي يخدع أحدا.
Viele Kunden fallen auf diesen einfachen Trick herein.
ينخدع كثير من الزبائن بهذه الحيلة البسيطة.
Leider bin ich auf einen Betrüger hereingefallen.
للأسف، انخدعت بمحتال.
يركب / ينخدع بـ
عندما يصدق شخصٌ محتالًا، يمكن أن تعبّر «aufsitzen» (ينخدع بشخص) و«hereinfallen» (ينخدع بشيء أو شخص) عن الشيء نفسه. ويكمن الاختلاف في التركيب: يأتي «aufsitzen» مع شخص في Dativ، أما «hereinfallen» فيأتي مع شخص في Akkusativ باستخدام «auf» (حرف الجر auf).

Beim Kauf des Autos bin ich auf einen Betrüger hereingefallen.
عندما اشتريت السيارة، انخدعت بمحتال.
Beim Kauf des Autos bin ich einem Betrüger aufgesessen.
عندما اشتريت السيارة، انخدعت بمحتال.