
herfahren
با وسیله نقلیه آمدن
با وسیله نقلیه به اینجا یا نزد شخصی آمدن که گوینده است یا بهعنوان نقطهٔ مرجع در نظر گرفته میشود.
Kannst du heute Abend mit dem Auto herfahren?
میتوانی امشب با ماشین بیایی؟
با وسیله نقلیه آمدن
herfahren – fuhr her – ist hergefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با وسیله نقلیه آمدن
با وسیله نقلیه به اینجا یا نزد شخصی آمدن که گوینده است یا بهعنوان نقطهٔ مرجع در نظر گرفته میشود.
Kannst du heute Abend mit dem Auto herfahren?
میتوانی امشب با ماشین بیایی؟
| ich | fahre her |
|---|---|
| du | fährst her |
| er/sie/es | fährt her |
| wir | fahren her |
| ihr | fahrt her |
| sie | fahren her |
| ich | fuhr her |
|---|---|
| du | fuhrst her |
| er/sie/es | fuhr her |
| wir | fuhren her |
| ihr | fuhrt her |
| sie | fuhren her |
| ich | bin hergefahren habe hergefahren |
|---|---|
| du | bist hergefahren hast hergefahren |
| er/sie/es | ist hergefahren hat hergefahren |
| wir | sind hergefahren haben hergefahren |
| ihr | seid hergefahren habt hergefahren |
| sie | sind hergefahren haben hergefahren |
| du | fahr her! |
|---|---|
| ihr | fahrt her! |
| Sie | fahren Sie her! |
| ich | war hergefahren hatte hergefahren |
|---|---|
| du | warst hergefahren hattest hergefahren |
| er/sie/es | war hergefahren hatte hergefahren |
| wir | waren hergefahren hatten hergefahren |
| ihr | wart hergefahren hattet hergefahren |
| sie | waren hergefahren hatten hergefahren |
| ich | werde herfahren |
|---|---|
| du | wirst herfahren |
| er/sie/es | wird herfahren |
| wir | werden herfahren |
| ihr | werdet herfahren |
| sie | werden herfahren |
| ich | fahre her |
|---|---|
| du | fahrest her |
| er/sie/es | fahre her |
| wir | fahren her |
| ihr | fahret her |
| sie | fahren her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herfahren |
|---|---|
| با zu | herzufahren |
| Partizip I | herfahrend |
| Partizip II | hergefahren |
«Herfahren» (با وسیلهٔ نقلیه آمدن) از «her» (به اینجا یا به سوی گوینده) و «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «her» در پایان جمله جدا میآید؛ در جملهٔ پیرو، «herfahren» یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Meine Schwester fährt morgen her.
خواهرم فردا میآید.
Ich freue mich, weil meine Schwester morgen herfährt.
خوشحالم، چون خواهرم فردا میآید.
Sie hat versprochen, morgen herzufahren.
او قول داده است که فردا بیاید.
«Herfahren» (با وسیلهٔ نقلیه آمدن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد، چون حرکتی به سوی یک مقصد را بیان میکند. این الگو حتی وقتی شخص خودش وسیلهٔ نقلیه را میراند نیز به کار میرود.
Bist du extra wegen mir hergefahren?
آیا فقط بهخاطر من آمدی؟
در مورد «herfahren» (با وسیلهٔ نقلیه آمدن)، وسیلهٔ نقلیه را اغلب با «mit» (با) و Dativ بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit dem Auto herfahren» (با ماشین آمدن)، «mit dem Zug herfahren» (با قطار آمدن) و «mit dem Fahrrad herfahren» (با دوچرخه آمدن).
Bei schönem Wetter kannst du mit dem Fahrrad herfahren.
اگر هوا خوب باشد، میتوانی با دوچرخه بیایی.
با وسیله به آنجا رفتن
هر دو واژه رفتن با وسیلهٔ نقلیه به مقصدی را توصیف میکنند. «Hinfahren» (با وسیله به آنجا رفتن) زمانی به کار میرود که مقصد از گوینده دور باشد. «Herfahren» (با وسیلهٔ نقلیه آمدن) زمانی به کار میرود که کسی نزد گوینده یا نزد شخصی میرود که نقطهٔ مرجع محسوب میشود. بنابراین، عامل تعیینکننده نگاه ما به مقصد است.

Ich bin schon am Bahnhof; kannst du bitte herfahren?
من دیگر در ایستگاه هستم؛ میتوانی لطفاً با ماشین به اینجا بیایی؟
Ich bin noch zu Hause; kannst du schon zum Bahnhof hinfahren?
من هنوز در خانهام؛ میتوانی تو همین حالا با ماشین به ایستگاه بروی؟