
geräuschlos
بیصدا
بدون صدا یا سروصدا؛ بهگونهای که چیزی شنیده نمیشود.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
در بیصدا بسته شد.
بیصدا / بیسروصدا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیصدا
بدون صدا یا سروصدا؛ بهگونهای که چیزی شنیده نمیشود.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
در بیصدا بسته شد.

بیسروصدا
بدون جلب توجه یا توجه عمومی؛ بیحاشیه و بدون مخالفت.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
تغییر به سیستم جدید بیسروصدا انجام شد.
| شکل پایه | geräuschlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geräuschlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geräuschlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geräuschlos اضافه کنید.
«Geräuschlos» از «Geräusch» (صدا) و «-los» (بدونِ) ساخته شده است. پسوند «-los» یعنی چیزی بدون ویژگیِ موردنظر رخ میدهد: بدون صدا.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
آسانسور بیصدا به طبقهٔ بعدی رفت.
«geräuschlos» (بیصدا) در معنای واقعی خود اغلب حرکتها یا فرایندهایی را توصیف میکند که معمولاً انتظار میرود صدایی از آنها شنیده شود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geräuschlos öffnen» (بیصدا باز کردن)، «geräuschlos schließen» (بیصدا بستن) و «sich geräuschlos bewegen» (بیصدا حرکت کردن).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
تعمیرکار در را بیصدا باز کرد تا کسی بیدار نشود.
وقتی «geräuschlos» (بیسروصدا) با تغییرات، تصمیمها یا فرایندها به کار میرود، میتوان معنای مجازی آن را تشخیص داد. در این حالت، منظور صدای قابلشنیدن نیست، بلکه این است که کاری بدون جلب توجه عمومی یا درگیری انجام میشود.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
اداره مقررات جدید را بیسروصدا اجرا کرد.
ساکت / بیحرکت / پنهانی
هر دو واژه میتوانند نبود صدا را بیان کنند. «Still» (ساکت) علاوه بر این میتواند حالت آرامش یا احتمال متوقف بودن فعالیت را القا کند، درحالیکه «geräuschlos» (بیصدا) بهروشنی میگوید که چیزی شنیده نمیشود، با اینکه چیزی همچنان در حال کار کردن است. بنابراین برای دستگاهی که در حال کار کردن است، «geräuschlos» بهویژه مناسب است.

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
پنکهٔ جدید همچنان بیصدا در پسزمینه کار میکرد.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
در اتاق خواب ساکت بود، چون پنکه کار نمیکرد.