
herfahren
venir ici en véhicule
Se déplacer ici en véhicule ou aller jusqu’à la personne qui parle ou qui sert de point de référence.
Kannst du heute Abend mit dem Auto herfahren?
Est-ce que tu peux venir ici en voiture ce soir ?
venir ici en véhicule
herfahren – fuhr her – ist hergefahren
Chargement de ton état enregistré.

venir ici en véhicule
Se déplacer ici en véhicule ou aller jusqu’à la personne qui parle ou qui sert de point de référence.
Kannst du heute Abend mit dem Auto herfahren?
Est-ce que tu peux venir ici en voiture ce soir ?
| ich | fahre her |
|---|---|
| du | fährst her |
| er/sie/es | fährt her |
| wir | fahren her |
| ihr | fahrt her |
| sie | fahren her |
| ich | fuhr her |
|---|---|
| du | fuhrst her |
| er/sie/es | fuhr her |
| wir | fuhren her |
| ihr | fuhrt her |
| sie | fuhren her |
| ich | bin hergefahren habe hergefahren |
|---|---|
| du | bist hergefahren hast hergefahren |
| er/sie/es | ist hergefahren hat hergefahren |
| wir | sind hergefahren haben hergefahren |
| ihr | seid hergefahren habt hergefahren |
| sie | sind hergefahren haben hergefahren |
| du | fahr her! |
|---|---|
| ihr | fahrt her! |
| Sie | fahren Sie her! |
| ich | war hergefahren hatte hergefahren |
|---|---|
| du | warst hergefahren hattest hergefahren |
| er/sie/es | war hergefahren hatte hergefahren |
| wir | waren hergefahren hatten hergefahren |
| ihr | wart hergefahren hattet hergefahren |
| sie | waren hergefahren hatten hergefahren |
| ich | werde herfahren |
|---|---|
| du | wirst herfahren |
| er/sie/es | wird herfahren |
| wir | werden herfahren |
| ihr | werdet herfahren |
| sie | werden herfahren |
| ich | fahre her |
|---|---|
| du | fahrest her |
| er/sie/es | fahre her |
| wir | fahren her |
| ihr | fahret her |
| sie | fahren her |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herfahren |
|---|---|
| avec zu | herzufahren |
| Partizip I | herfahrend |
| Partizip II | hergefahren |
« Herfahren » (venir ici en véhicule) se compose de « her » (vers ici) et de « fahren » (se déplacer en véhicule) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale simple, « her » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, « herfahren » reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Meine Schwester fährt morgen her.
Ma sœur vient ici demain.
Ich freue mich, weil meine Schwester morgen herfährt.
Je suis content parce que ma sœur vient ici demain.
Sie hat versprochen, morgen herzufahren.
Elle a promis de venir ici demain.
« Herfahren » (venir ici en véhicule) se conjugue au Perfekt avec « sein » (être), parce qu’il exprime un déplacement vers une destination. Ce modèle s’applique aussi lorsque la personne conduit elle-même le véhicule.
Bist du extra wegen mir hergefahren?
Est-ce que tu es venu ici exprès pour moi ?
Avec « herfahren » (venir ici en véhicule), le moyen de transport est souvent introduit par « mit » (en, à) suivi du Dativ. Les associations courantes sont « mit dem Auto herfahren » (venir ici en voiture), « mit dem Zug herfahren » (venir ici en train) et « mit dem Fahrrad herfahren » (venir ici à vélo).
Bei schönem Wetter kannst du mit dem Fahrrad herfahren.
S’il fait beau, tu peux venir ici à vélo.
aller en voiture
Les deux mots décrivent un trajet vers une destination. « Hinfahren » (aller en voiture) convient lorsque la destination est éloignée du locuteur. « Herfahren » (venir ici en véhicule) convient lorsque quelqu’un se déplace vers le locuteur ou vers une personne qui sert de point de référence. C’est donc la perspective adoptée sur la destination qui est déterminante.

Ich bin schon am Bahnhof; kannst du bitte herfahren?
Je suis déjà à la gare ; est-ce que tu peux venir ici en voiture, s’il te plaît ?
Ich bin noch zu Hause; kannst du schon zum Bahnhof hinfahren?
Je suis encore à la maison ; est-ce que tu peux déjà aller à la gare en voiture ?