
herbringen
به اینجا آوردن
کسی یا چیزی را به جایی آوردن که گوینده در آن قرار دارد.
Kannst du mir bitte den Werkzeugkasten herbringen?
میتوانی لطفاً جعبهابزار را برایم به اینجا بیاوری؟
به اینجا آوردن
herbringen – brachte her – hat hergebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا آوردن
کسی یا چیزی را به جایی آوردن که گوینده در آن قرار دارد.
Kannst du mir bitte den Werkzeugkasten herbringen?
میتوانی لطفاً جعبهابزار را برایم به اینجا بیاوری؟
| ich | bringe her |
|---|---|
| du | bringst her |
| er/sie/es | bringt her |
| wir | bringen her |
| ihr | bringt her |
| sie | bringen her |
| ich | brachte her |
|---|---|
| du | brachtest her |
| er/sie/es | brachte her |
| wir | brachten her |
| ihr | brachtet her |
| sie | brachten her |
| ich | habe hergebracht |
|---|---|
| du | hast hergebracht |
| er/sie/es | hat hergebracht |
| wir | haben hergebracht |
| ihr | habt hergebracht |
| sie | haben hergebracht |
| du | bring her! bringe her! |
|---|---|
| ihr | bringt her! |
| Sie | bringen Sie her! |
| ich | hatte hergebracht |
|---|---|
| du | hattest hergebracht |
| er/sie/es | hatte hergebracht |
| wir | hatten hergebracht |
| ihr | hattet hergebracht |
| sie | hatten hergebracht |
| ich | werde herbringen |
|---|---|
| du | wirst herbringen |
| er/sie/es | wird herbringen |
| wir | werden herbringen |
| ihr | werdet herbringen |
| sie | werden herbringen |
| ich | bringe her |
|---|---|
| du | bringest her |
| er/sie/es | bringe her |
| wir | bringen her |
| ihr | bringet her |
| sie | bringen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte her |
|---|---|
| du | brächtest her |
| er/sie/es | brächte her |
| wir | brächten her |
| ihr | brächtet her |
| sie | brächten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herbringen |
|---|---|
| با zu | herzubringen |
| Partizip I | herbringend |
| Partizip II | hergebracht |
«Herbringen» (به اینجا آوردن) از «her» (به اینجا) و «bringen» (آوردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «her» (به اینجا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Bring bitte die Unterlagen her.
لطفاً مدارک را به اینجا بیاور.
Ich weiß nicht, ob du den großen Karton herbringst.
نمیدانم آیا جعبهٔ بزرگ را به اینجا میآوری یا نه.
Sie verspricht, die fehlenden Teile herzubringen.
او قول میدهد قطعات گمشده را به اینجا بیاورد.
در معنای مکانی، شخصی که چیزی برای او آورده میشود اغلب در حالت Dativ میآید. «Her» (به اینجا) جهت را بهسوی محل قرار گرفتن گوینده نشان میدهد.
Der Hund hat mir stolz den Stock hergebracht.
سگ با افتخار چوب را برایم به اینجا آورد.
آوردن / بردن
هر دو فعل به این معنا هستند که کسی چیزی را به جای دیگری منتقل میکند. «Bringen» (آوردن / بردن) مشخص نمیکند مقصد کجاست یا مقصد را صریحاً بیان میکند، درحالیکه «herbringen» (به اینجا آوردن) بر حرکت به جایی که گوینده در آن قرار دارد تأکید میکند. وقتی میخواهید چیزی را پیش خودتان بیاورند، از «herbringen» استفاده کنید.

Bring die Bücher bitte zu mir her.
لطفاً کتابها را پیش من بیاور.
Bring die Bücher bitte morgen ins Büro.
لطفاً کتابها را فردا به دفتر ببر.