
hergehen
همراه رفتن
در کنار، پشت سر یا جلوی کسی یا چیزی راه رفتن، معمولاً برای همراهی با او.
Der kleine Hund ging die ganze Zeit hinter uns her.
سگ کوچک تمام مدت پشت سر ما راه میرفت.
همراه رفتن / پیش رفتن
hergehen – ging her – ist hergegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه رفتن
در کنار، پشت سر یا جلوی کسی یا چیزی راه رفتن، معمولاً برای همراهی با او.
Der kleine Hund ging die ganze Zeit hinter uns her.
سگ کوچک تمام مدت پشت سر ما راه میرفت.

پیش رفتن
اتفاق افتادن یا جریان داشتن؛ مسیر مشخصی را طی کردن. این معنا بهصورت غیرشخصی با «es» (آن) به کار میرود، مانند «wie es hergeht» (اوضاع چگونه پیش میرود) یا «es geht lebhaft her» (اوضاع پرجنبوجوش است).
Niemand wusste, wie es bei den Verhandlungen hergehen würde.
هیچکس نمیدانست مذاکرات چگونه پیش خواهد رفت.
| ich | gehe her |
|---|---|
| du | gehst her |
| er/sie/es | geht her |
| wir | gehen her |
| ihr | geht her |
| sie | gehen her |
| ich | ging her |
|---|---|
| du | gingst her |
| er/sie/es | ging her |
| wir | gingen her |
| ihr | gingt her |
| sie | gingen her |
| ich | bin hergegangen |
|---|---|
| du | bist hergegangen |
| er/sie/es | ist hergegangen |
| wir | sind hergegangen |
| ihr | seid hergegangen |
| sie | sind hergegangen |
| du | geh her! gehe her! |
|---|---|
| ihr | geht her! |
| Sie | gehen Sie her! |
| ich | war hergegangen |
|---|---|
| du | warst hergegangen |
| er/sie/es | war hergegangen |
| wir | waren hergegangen |
| ihr | wart hergegangen |
| sie | waren hergegangen |
| ich | werde hergehen |
|---|---|
| du | wirst hergehen |
| er/sie/es | wird hergehen |
| wir | werden hergehen |
| ihr | werdet hergehen |
| sie | werden hergehen |
| ich | gehe her |
|---|---|
| du | gehest her |
| er/sie/es | gehe her |
| wir | gehen her |
| ihr | gehet her |
| sie | gehen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge her |
|---|---|
| du | gingest her |
| er/sie/es | ginge her |
| wir | gingen her |
| ihr | ginget her |
| sie | gingen her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hergehen |
|---|---|
| با zu | herzugehen |
| Partizip I | hergehend |
| Partizip II | hergegangen |
«Hergehen» (همراه رفتن / پیش رفتن) از «her» (پیشوند جهتی به معنای به اینجا) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «her» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «her» و «gehen» قرار میگیرد.
Auf dem Fest ging es lebhaft her.
در جشن، اوضاع خیلی پرجنبوجوش بود.
Sie erzählte, dass es auf dem Fest lebhaft herging.
او تعریف کرد که در جشن اوضاع خیلی پرجنبوجوش بود.
Auf dem Fest scheint es lebhaft herzugehen.
به نظر میرسد در جشن اوضاع خیلی پرجنبوجوش باشد.
وقتی «hergehen» (پیش رفتن) چگونگی پیش رفتن یک موقعیت را توصیف میکند، معمولاً با نهاد «es» (آن) به کار میرود. این «es» حتی وقتی عبارت مکانی یا زمانی در ابتدای جمله میآید، حفظ میشود.
In unserer Küche geht es morgens oft hektisch her.
صبحها در آشپزخانهٔ ما اغلب اوضاع شلوغ و پرتنش است.
عبارت «es geht hoch her» (اوضاع خیلی پرهیجان و پرتنش است) موقعیتی بسیار پرجنبوجوش را توصیف میکند که اغلب با سروصدای زیاد یا احساسات شدید همراه است. این عبارت هم برای جشنها و هم برای بحثهای احساسی به کار میرود.
Bei der Sitzung ging es hoch her, weil niemand mit dem Vorschlag einverstanden war.
در جلسه اوضاع خیلی پرتنش شد، چون هیچکس با پیشنهاد موافق نبود.
منقضی شدن / پیش رفتن / تخلیه شدن
«ablaufen» (پیش رفتن) و «hergehen» (پیش رفتن) هر دو میتوانند چگونگی پیش رفتن یک جلسه را توصیف کنند. در «ablaufen»، خودِ جلسه میتواند فاعل باشد. «hergehen» در این معنا با «es» (آن) و عبارتی مانند «turbulent» (پرتلاطم) به کار میرود؛ در این حالت، جلسه را معمولاً با «bei» (در) بیان میکنند.

Bei der Besprechung ging es turbulent her.
در جلسه، اوضاع پرتلاطم بود.
Die Besprechung lief turbulent ab.
جلسه به شکلی پرتلاطم پیش رفت.