
hergehen
يمشي إلى جانب
المشي إلى جانب شخص أو شيء أو خلفه أو أمامه، غالبا لمرافقته.
Der kleine Hund ging die ganze Zeit hinter uns her.
ظل الكلب الصغير يمشي خلفنا طوال الوقت.
يمشي إلى جانب / يجري
hergehen – ging her – ist hergegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمشي إلى جانب
المشي إلى جانب شخص أو شيء أو خلفه أو أمامه، غالبا لمرافقته.
Der kleine Hund ging die ganze Zeit hinter uns her.
ظل الكلب الصغير يمشي خلفنا طوال الوقت.

يجري
يحدث أو يسير؛ ويتخذ مسارا معينا. تُستعمل هذه الدلالة بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير صوري)، كما في «wie es hergeht» (كيف تجري الأمور) أو «es geht lebhaft her» (تجري الأمور بحيوية).
Niemand wusste, wie es bei den Verhandlungen hergehen würde.
لم يكن أحد يعرف كيف ستجري المفاوضات.
| ich | gehe her |
|---|---|
| du | gehst her |
| er/sie/es | geht her |
| wir | gehen her |
| ihr | geht her |
| sie | gehen her |
| ich | ging her |
|---|---|
| du | gingst her |
| er/sie/es | ging her |
| wir | gingen her |
| ihr | gingt her |
| sie | gingen her |
| ich | bin hergegangen |
|---|---|
| du | bist hergegangen |
| er/sie/es | ist hergegangen |
| wir | sind hergegangen |
| ihr | seid hergegangen |
| sie | sind hergegangen |
| du | geh her! gehe her! |
|---|---|
| ihr | geht her! |
| Sie | gehen Sie her! |
| ich | war hergegangen |
|---|---|
| du | warst hergegangen |
| er/sie/es | war hergegangen |
| wir | waren hergegangen |
| ihr | wart hergegangen |
| sie | waren hergegangen |
| ich | werde hergehen |
|---|---|
| du | wirst hergehen |
| er/sie/es | wird hergehen |
| wir | werden hergehen |
| ihr | werdet hergehen |
| sie | werden hergehen |
| ich | gehe her |
|---|---|
| du | gehest her |
| er/sie/es | gehe her |
| wir | gehen her |
| ihr | gehet her |
| sie | gehen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge her |
|---|---|
| du | gingest her |
| er/sie/es | ginge her |
| wir | gingen her |
| ihr | ginget her |
| sie | gingen her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hergehen |
|---|---|
| مع zu | herzugehen |
| Partizip I | hergehend |
| Partizip II | hergegangen |
يتكوّن «Hergehen» (يمشي إلى جانب أو يجري) من «her» (بادئة اتجاهية بمعنى إلى هنا) و«gehen» (يذهب)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «her» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «her» و«gehen».
Auf dem Fest ging es lebhaft her.
كانت الأجواء حيوية في الحفل.
Sie erzählte, dass es auf dem Fest lebhaft herging.
قالت إن الأجواء كانت حيوية في الحفل.
Auf dem Fest scheint es lebhaft herzugehen.
يبدو أن الأجواء حيوية في الحفل.
عندما يصف «hergehen» (يجري) سير موقف ما، فإنه يأتي عادة مع الفاعل «es» (ضمير صوري). وتبقى «es» حتى عندما يأتي تعبير عن المكان أو الزمان في بداية الجملة.
In unserer Küche geht es morgens oft hektisch her.
تجري الأمور في مطبخنا غالبا على نحو محموم في الصباح.
يصف التعبير «es geht hoch her» (تشتد حدة الأجواء) موقفا حيويا جدا، وغالبا ما يكون صاخبا أو شديدا أيضا. ويصلح هذا التعبير للاحتفالات وكذلك للمناقشات العاطفية.
Bei der Sitzung ging es hoch her, weil niemand mit dem Vorschlag einverstanden war.
اشتدت حدة الأجواء في الاجتماع، لأن أحدا لم يوافق على الاقتراح.
تنتهي صلاحيته / يَجري / يَصرِف
يمكن أن يصف كل من «ablaufen» (يجري) و«hergehen» (يجري) كيفية سير اجتماع. مع «ablaufen» يمكن أن يكون الاجتماع نفسه هو الفاعل. وفي هذه الدلالة تُستعمل «hergehen» مع «es» ومع كلمة مثل «turbulent» (مضطرب)؛ ويُشار إلى الاجتماع حينها باستخدام «bei» (في).

Bei der Besprechung ging es turbulent her.
جرت الأمور بصورة مضطربة في الاجتماع.
Die Besprechung lief turbulent ab.
جرى الاجتماع بصورة مضطربة.