
ablaufen
منقضی شدن
به پایان رسیدن مدت اعتبار یا ماندگاری؛ اغلب دربارهٔ مواد غذایی، داروها یا قراردادها به کار میرود.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
دیگر نمیتوانی ماست را بخوری؛ این ماست دیروز منقضی شده است.
منقضی شدن / پیش رفتن / تخلیه شدن
ablaufen – lief ab – ist abgelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منقضی شدن
به پایان رسیدن مدت اعتبار یا ماندگاری؛ اغلب دربارهٔ مواد غذایی، داروها یا قراردادها به کار میرود.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
دیگر نمیتوانی ماست را بخوری؛ این ماست دیروز منقضی شده است.

پیش رفتن
به شیوهای مشخص رخ دادن یا انجام شدن؛ روند یا فرایند یک رویداد را توصیف میکند.
Können Sie mir kurz erklären, wie die Prüfung ablaufen wird?
میتوانید کوتاه برایم توضیح دهید که امتحان چگونه برگزار خواهد شد؟

تخلیه شدن
جریان یافتن مایع از سطحی به سمت پایین یا خارج شدن آن از ظرف، یا هدایت شدن آن به سمت دیگری.
Lass das Nudelwasser erst vollständig ablaufen, bevor du die Soße dazugibst.
بگذار آبِ ماکارونی کاملاً تخلیه شود، بعد سس را اضافه کن.

ساییده شدن
بر اثر استفاده فرسوده شدن، بهویژه دربارهٔ کف کفش یا لاستیک، بهطوری که آج آن از بین برود.
Die Sohlen meiner Wanderschuhe sind auf der letzten Tour stark abgelaufen.
کف کفشهای کوهنوردیام در آخرین سفر خیلی ساییده شده است.

گشتزنی کردن
برای بازرسی یا جستوجو، مسیری را یا فهرستی از مکانها را بهطور منظم پیاده طی کردن یا از آنها بازدید کردن.
Der Wachmann muss jede Nacht mehrmals das gesamte Gelände ablaufen.
نگهبان باید هر شب چند بار در سراسر محوطه گشت بزند.
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | läufst ab |
| er/sie/es | läuft ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | lauft ab |
| sie | laufen ab |
| ich | lief ab |
|---|---|
| du | liefst ab |
| er/sie/es | lief ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | lieft ab |
| sie | liefen ab |
| ich | bin abgelaufen habe abgelaufen |
|---|---|
| du | bist abgelaufen hast abgelaufen |
| er/sie/es | ist abgelaufen hat abgelaufen |
| wir | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| ihr | seid abgelaufen habt abgelaufen |
| sie | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| du | laufe ab! lauf ab! |
|---|---|
| ihr | lauft ab! |
| Sie | laufen Sie ab! |
| ich | war abgelaufen hatte abgelaufen |
|---|---|
| du | warst abgelaufen hattest abgelaufen |
| er/sie/es | war abgelaufen hatte abgelaufen |
| wir | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ihr | wart abgelaufen hattet abgelaufen |
| sie | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ich | werde ablaufen |
|---|---|
| du | wirst ablaufen |
| er/sie/es | wird ablaufen |
| wir | werden ablaufen |
| ihr | werdet ablaufen |
| sie | werden ablaufen |
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | laufest ab |
| er/sie/es | laufe ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | laufet ab |
| sie | laufen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe ab |
|---|---|
| du | liefest ab |
| er/sie/es | liefe ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | liefet ab |
| sie | liefen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablaufen |
|---|---|
| با zu | abzulaufen |
| Partizip I | ablaufend |
| Partizip II | abgelaufen |
«Ablaufen» (منقضی شدن، پیش رفتن یا تخلیه شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنیِ «ablaufen») در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Mein Reisepass läuft bald ab.
گذرنامهام بهزودی منقضی میشود.
Ich prüfe, ob der Joghurt schon abgelaufen ist.
دارم بررسی میکنم که آیا ماست دیگر منقضی شده است.
Es ist wichtig, den Vertrag nicht ablaufen zu lassen.
مهم است نگذاریم قرارداد منقضی شود.
چون «ablaufen» (منقضی شدن یا تخلیه شدن) یک تغییر را، یعنی پایان اعتبار، یا یک حرکت را، یعنی خارج شدن آب، توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die Frist für die Bewerbung ist bereits abgelaufen.
مهلت درخواست قبلاً به پایان رسیده است.
Das Wasser ist langsam aus der Wanne abgelaufen.
آب بهآرامی از وان تخلیه شده است.
میتوانید معنی «ablaufen» (منقضی شدن، پیش رفتن یا تخلیه شدن) را از نهاد جمله تشخیص دهید. اگر نهاد یک محصول یا قرارداد باشد، منظور اعتبار آن است. دربارهٔ یک رویداد، منظور روند آن است. دربارهٔ یک مایع، منظور تخلیه شدن آن است.
Der Film lief genau wie im Drehbuch beschrieben ab.
فیلم دقیقاً همانطور که در فیلمنامه توضیح داده شده بود پیش رفت.
Die Milch ist abgelaufen, wir müssen neue kaufen.
شیر منقضی شده است؛ باید شیر تازه بخریم.
Nach dem starken Regen muss das Wasser vom Feld ablaufen.
بعد از باران شدید، آب باید از زمین تخلیه شود.
این معنی اغلب برای مواد غذایی، داروها، مدارک یا قراردادها به کار میرود. نهادهای رایج عبارتاند از: «der Joghurt» (ماست)، «der Pass» (گذرنامه)، «das Visum» (روادید)، «der Vertrag» (قرارداد)، «die Garantie» (ضمانت) یا «eine Frist» (مهلت).
Sein Arbeitsvertrag läuft Ende des Monats ab.
قرارداد کاری او در پایان ماه منقضی میشود.
برای توصیف روند یک رویداد، «ablaufen» (پیش رفتن) اغلب با قیدها ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «reibungslos ablaufen» (بهنرمی پیش رفتن)، «nach Plan ablaufen» (طبق برنامه پیش رفتن)، «erfolgreich ablaufen» (با موفقیت پیش رفتن) یا «chaotisch ablaufen» (آشفته پیش رفتن).
Dank der guten Vorbereitung ist die Konferenz reibungslos abgelaufen.
به لطف آمادگی خوب، کنفرانس بدون مشکل برگزار شد.
وقتی کسی فعالانه کاری میکند تا مایعی تخلیه شود، اغلب از ساختار همراه با «lassen» (واداشتن یا اجازه دادن) استفاده میشود: «etwas ablaufen lassen» (چیزی را تخلیه کردن).
Nach dem Kochen lasse ich das heiße Wasser aus dem Topf ablaufen.
بعد از آشپزی، آب داغ را از قابلمه تخلیه میکنم.
راه را گم کردن / پیش رفتن / امتداد داشتن / پخش شدن
«Verlaufen» (پیش رفتن) و «ablaufen» (پیش رفتن) هر دو میتوانند نحوهٔ رخ دادن یک رویداد را توصیف کنند. «Verlaufen» بیشتر بر روند کلی یا نتیجه تأکید میکند. «Ablaufen» بیشتر توجه را به روند واقعی و مراحل جداگانهٔ آن معطوف میکند.

Die Prüfung lief genau nach dem vorher festgelegten Plan ab.
آزمون دقیقاً طبق برنامهای که از قبل تعیین شده بود پیش رفت.
Die Prüfung verlief trotz der anfänglichen Unruhe erfolgreich.
آزمون، با وجود آشفتگی اولیه، بهخوبی پیش رفت.