
herlaufen
به اینجا دویدن
به سوی شخص یا مکانی دویدن که از دید گوینده یا نسبت به نقطهٔ مرجعِ گفتهشده، اینجاست.
Lauf bitte schnell her, ich brauche deine Hilfe.
لطفاً سریع به اینجا بدو، به کمکت نیاز دارم.
به اینجا دویدن / دنبال کسی دویدن
herlaufen – lief her – ist hergelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا دویدن
به سوی شخص یا مکانی دویدن که از دید گوینده یا نسبت به نقطهٔ مرجعِ گفتهشده، اینجاست.
Lauf bitte schnell her, ich brauche deine Hilfe.
لطفاً سریع به اینجا بدو، به کمکت نیاز دارم.

دنبال کسی دویدن
پشت سر، کنار یا جلوی کسی دویدن و همزمان او را همراهی کردن یا دنبال او رفتن.
Der kleine Hund lief den ganzen Weg hinter uns her.
سگ کوچک تمام مسیر دنبال ما دوید.
| ich | laufe her |
|---|---|
| du | läufst her |
| er/sie/es | läuft her |
| wir | laufen her |
| ihr | lauft her |
| sie | laufen her |
| ich | lief her |
|---|---|
| du | liefst her |
| er/sie/es | lief her |
| wir | liefen her |
| ihr | lieft her |
| sie | liefen her |
| ich | bin hergelaufen |
|---|---|
| du | bist hergelaufen |
| er/sie/es | ist hergelaufen |
| wir | sind hergelaufen |
| ihr | seid hergelaufen |
| sie | sind hergelaufen |
| du | lauf her! laufe her! |
|---|---|
| ihr | lauft her! |
| Sie | laufen Sie her! |
| ich | war hergelaufen |
|---|---|
| du | warst hergelaufen |
| er/sie/es | war hergelaufen |
| wir | waren hergelaufen |
| ihr | wart hergelaufen |
| sie | waren hergelaufen |
| ich | werde herlaufen |
|---|---|
| du | wirst herlaufen |
| er/sie/es | wird herlaufen |
| wir | werden herlaufen |
| ihr | werdet herlaufen |
| sie | werden herlaufen |
| ich | laufe her |
|---|---|
| du | laufest her |
| er/sie/es | laufe her |
| wir | laufen her |
| ihr | laufet her |
| sie | laufen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe her |
|---|---|
| du | liefest her |
| er/sie/es | liefe her |
| wir | liefen her |
| ihr | liefet her |
| sie | liefen her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herlaufen |
|---|---|
| با zu | herzulaufen |
| Partizip I | herlaufend |
| Partizip II | hergelaufen |
«Herlaufen» (به اینجا دویدن) از «her» (به اینجا) و «laufen» (دویدن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «her» (به اینجا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، «herlaufen» (به اینجا دویدن) بهصورت یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین دو بخش میآید.
Meine Tochter läuft schnell zu mir her.
دخترم سریع به طرف من میدود.
Ich warte hier, bis meine Tochter zu mir herläuft.
اینجا منتظر میمانم تا دخترم به طرف من بدود.
Es ist zu weit, um zu Fuß herzulaufen.
آنقدر دور است که نمیشود پیاده به اینجا دوید.
«Herlaufen» (به اینجا دویدن) با «sein» (بودن) در زمان Perfekt ساخته میشود، چون حرکتی به سوی یک مقصد را بیان میکند.
Bist du bei diesem Regen den ganzen Weg hergelaufen?
تو در این باران تمام راه را تا اینجا دویدی؟
«hergelaufen» (دویده به اینجا) اغلب همراه با «kommen» (آمدن) به کار میرود. در این حالت، «kommen» (آمدن) صرف میشود؛ «hergelaufen» (دویده به اینجا) در پایان جمله میآید و شیوهٔ حرکت را توصیف میکند.
Als ich rief, kamen die Kinder sofort hergelaufen.
وقتی صدایشان کردم، بچهها فوراً دواندوان آمدند.
دنبال کسی یا چیزی دویدن
«Nachlaufen» (دنبال کسی یا چیزی دویدن) یعنی دنبال کسی رفتن، اغلب برای اینکه به او برسید یا او را تعقیب کنید. «Herlaufen» (به اینجا دویدن) میتواند حرکت بهسوی گوینده یا یک نقطهٔ مرجع را بیان کند. اما در عبارت «hinter jemandem herlaufen» (دنبال کسی دویدن)، این واژه نیز به معنای دنبال کسی رفتن است؛ در اینجا لازم نیست حرکت بهسوی گوینده باشد.

Der Hund lief hinter dem Kind her, als es auf mich zulief.
وقتی کودک بهسوی من میدوید، سگ دنبال او دوید.
Der Hund lief dem Kind nach, um es einzuholen.
سگ برای اینکه به کودک برسد، دنبال او دوید.