
nachlaufen
دنبال کسی یا چیزی دویدن
به دنبال کسی یا چیزی دویدن تا به آن برسد یا آن را تعقیب کند.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
سگ دنبال دوچرخه دوید.
دنبال کسی یا چیزی دویدن
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال کسی یا چیزی دویدن
به دنبال کسی یا چیزی دویدن تا به آن برسد یا آن را تعقیب کند.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
سگ دنبال دوچرخه دوید.

دنبال کسی افتادن
برای جلب توجه، محبت یا تأیید یک نفر، اغلب بدون موفقیت، بسیار تلاش کردن.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
او چند ماه است که دنبال او افتاده، اما او به او علاقهای ندارد.

بعد از خاموش شدن همچنان کار کردن
بعد از خاموش شدن، مدتی دیگر به کار کردن یا حرکت ادامه دادن؛ بهویژه دربارهٔ موتور یا یک سامانهٔ فنی.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
موتور همچنان کار میکرد، با اینکه من از قبل کلید استارت را بیرون آورده بودم.

عقب بودن ساعت
دربارهٔ ساعت: زمانی زودتر از زمان درست را نشان دادن.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
ساعت من پنج دقیقه عقب است.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachlaufen |
|---|---|
| با zu | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
«Nachlaufen» (دنبال کسی یا چیزی دویدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «nach» (به دنبال) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل بههمپیوسته میماند. در مصدر با «zu» (برای ساختن مصدر)، «zu» نیز بین پیشوند و فعل میآید.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
تولهسگ بهسرعت دنبال صاحبش میدود.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
میدانم که تولهسگ دنبال صاحبش میدود.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
تولهسگ سعی میکند دنبال صاحبش بدود.
شخص یا چیزی که به دنبال آن میدوید، معمولاً در حالت Dativ میآید. این موضوع هم دربارهٔ دنبال کسی دویدن به معنای واقعی صدق میکند و هم دربارهٔ معنای مجازیِ تلاش برای جلب توجه یا محبت.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
کودک در پارک دنبال مادرش میدود.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
او مدام دنبال همکارش میافتد.
معنای فنی را معمولاً از اینجا تشخیص میدهید که موتور، دستگاه یا سامانه، فاعل جمله است. اغلب نشانهای هم از خاموش شدن یا پایان کار دستگاه وجود دارد.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
موتور پس از اینکه راننده آن را خاموش کرد، چند ثانیهٔ دیگر هم کار کرد.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
«Jemandem folgen» (از کسی پیروی کردن) میتواند بیان کند که فرد خود را با شخصی هماهنگ میکند و رهبری او را میپذیرد. در مقابل، «Jemandem nachlaufen» (دنبال کسی افتادن) تلاش شدید و اغلب یکطرفهای را برای جلب توجه، محبت یا تأیید یک نفر توصیف میکند. برای پیروی از رهبری کسی «folgen» را انتخاب کنید و برای دنبال کسی افتادن به شکلی که بار منفی دارد، «nachlaufen» را به کار ببرید.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
یکی از کارکنان دائماً دنبال مدیر جدید میافتد تا تأیید او را به دست بیاورد.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
بسیاری از کارکنان از توصیهٔ مدیر جدید پیروی میکنند و از طرح او حمایت میکنند.