
hinlaufen
پیاده رفتن
با پای پیاده به مکان مشخصی رفتن؛ بسته به موقعیت، با راه رفتن یا دویدن.
Der Supermarkt ist ganz in der Nähe, wir können hinlaufen.
سوپرمارکت خیلی نزدیک است؛ میتوانیم پیاده برویم.
پیاده رفتن
hinlaufen – lief hin – ist hingelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیاده رفتن
با پای پیاده به مکان مشخصی رفتن؛ بسته به موقعیت، با راه رفتن یا دویدن.
Der Supermarkt ist ganz in der Nähe, wir können hinlaufen.
سوپرمارکت خیلی نزدیک است؛ میتوانیم پیاده برویم.
| ich | laufe hin |
|---|---|
| du | läufst hin |
| er/sie/es | läuft hin |
| wir | laufen hin |
| ihr | lauft hin |
| sie | laufen hin |
| ich | lief hin |
|---|---|
| du | liefst hin |
| er/sie/es | lief hin |
| wir | liefen hin |
| ihr | lieft hin |
| sie | liefen hin |
| ich | bin hingelaufen |
|---|---|
| du | bist hingelaufen |
| er/sie/es | ist hingelaufen |
| wir | sind hingelaufen |
| ihr | seid hingelaufen |
| sie | sind hingelaufen |
| du | lauf hin! laufe hin! |
|---|---|
| ihr | lauft hin! |
| Sie | laufen Sie hin! |
| ich | war hingelaufen |
|---|---|
| du | warst hingelaufen |
| er/sie/es | war hingelaufen |
| wir | waren hingelaufen |
| ihr | wart hingelaufen |
| sie | waren hingelaufen |
| ich | werde hinlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinlaufen |
| er/sie/es | wird hinlaufen |
| wir | werden hinlaufen |
| ihr | werdet hinlaufen |
| sie | werden hinlaufen |
| ich | laufe hin |
|---|---|
| du | laufest hin |
| er/sie/es | laufe hin |
| wir | laufen hin |
| ihr | laufet hin |
| sie | laufen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe hin |
|---|---|
| du | liefest hin |
| er/sie/es | liefe hin |
| wir | liefen hin |
| ihr | liefet hin |
| sie | liefen hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinlaufen |
|---|---|
| با zu | hinzulaufen |
| Partizip I | hinlaufend |
| Partizip II | hingelaufen |
«Hinlaufen» (با پای پیاده به آنجا رفتن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» (به آنجا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه میان «hin» (به آنجا) و «laufen» (رفتن) قرار میگیرد.
Das Konzert beginnt um acht, wir laufen gegen halb acht hin.
کنسرت ساعت هشت شروع میشود، پس حدود هفتونیم پیاده به آنجا میرویم.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht hinlaufen kann.
او در خانه میماند، چون امروز نمیتواند پیاده به آنجا برود.
Es dauert nur zehn Minuten, zum Bahnhof hinzulaufen.
پیاده رفتن تا ایستگاه قطار فقط ده دقیقه طول میکشد.
پیشوند «hin» (به آنجا) حرکت بهسوی مکانی را نشان میدهد که قبلاً از آن نام برده شده یا از موقعیت معلوم است. به همین دلیل، «hinlaufen» (با پای پیاده به آنجا رفتن) میتواند بدون ذکر مکان مشخصی هم به کار برود، اگر معلوم باشد حرکت به کدامسو است.
Der Schlüssel liegt beim Nachbarn; ich laufe schnell hin.
کلید پیش همسایه است؛ زود پیاده به آنجا میروم.
Warte kurz, ich laufe zum Eingang hin.
کمی صبر کن، پیاده تا ورودی میروم.
«Hinlaufen» (با پای پیاده به آنجا رفتن) اغلب با «da» (آنجا) یا «dort» (آنجا) میآید که به مکانی معلوم اشاره میکنند. ترکیب «zu Fuß hinlaufen» (پیاده به آنجا رفتن) هم بسیار رایج است.
Zum Stadion fährt heute kein Bus, also laufen wir zu Fuß hin.
امروز اتوبوسی به ورزشگاه نمیرود، پس پیاده به آنجا میرویم.
Siehst du den Turm dort drüben? Da laufen wir jetzt hin.
آن برج را آن طرف میبینی؟ حالا به آنجا میرویم.
دویدن / کار کردن / پیش رفتن
هر دو فعل میتوانند حرکت کردن با پای پیاده را توصیف کنند. «laufen» (پیاده رفتن) در درجهٔ اول به خودِ حرکت اشاره میکند، درحالیکه «hinlaufen» (به جایی پیاده رفتن) علاوه بر آن، جهت حرکت به سوی مکانی مشخص را برجسته میکند. وقتی مقصد بهعنوان جهت اهمیت دارد یا از متن مشخص است، از hinlaufen استفاده کنید.

Der Schlüssel liegt im Flur, ich laufe schnell hin.
کلید در راهرو است؛ سریع به آنجا میروم.
Nach dem Unterricht laufe ich jeden Tag eine halbe Stunde.
بعد از کلاس، هر روز نیم ساعت پیادهروی میکنم.