
das Herrschaftsgebiet
قلمرو
ناحیهای که یک فرمانروا، کشور یا قدرت سیاسی دیگری بر آن حکومت میکند و در آن قدرت خود را اعمال میکند.
Das Herrschaftsgebiet des Königs erstreckte sich bis zum Meer.
قلمرو پادشاه تا دریا امتداد داشت.
قلمرو
das Herrschaftsgebiet, die Herrschaftsgebiete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلمرو
ناحیهای که یک فرمانروا، کشور یا قدرت سیاسی دیگری بر آن حکومت میکند و در آن قدرت خود را اعمال میکند.
Das Herrschaftsgebiet des Königs erstreckte sich bis zum Meer.
قلمرو پادشاه تا دریا امتداد داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Herrschaftsgebiete |
| Genitiv | des Herrschaftsgebietes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herrschaftsgebiet | die Herrschaftsgebiete |
| Akkusativ | das Herrschaftsgebiet | die Herrschaftsgebiete |
| Dativ | dem Herrschaftsgebiet | den Herrschaftsgebieten |
| Genitiv | des Herrschaftsgebietes des Herrschaftsgebiets | der Herrschaftsgebiete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herrschaftsgebiet» (قلمرو) از «Herrschaft» (حکومت) و «Gebiet» (ناحیه) تشکیل شده است. «s» میان این دو بخش یک عنصر پیوندی است؛ معنای تحتاللفظی آن ناحیهای است که به یک حکومت تعلق دارد.
Das Herrschaftsgebiet der Fürstin lag im Norden des Landes.
قلمرو شاهزاده در شمال کشور قرار داشت.
فعلهایی مانند «sich erstrecken» (امتداد داشتن)، «erweitern» (گسترش دادن)، «verkleinern» (کوچک کردن) و «verlieren» (از دست دادن) اغلب با «Herrschaftsgebiet» (قلمرو) به کار میروند. همچنین اغلب گفته میشود این قلمرو متعلق به چه کسی است؛ برای مثال با «das Herrschaftsgebiet eines Königs» (قلمرو یک پادشاه).
Durch mehrere Kriege konnte der Herrscher sein Herrschaftsgebiet erweitern.
حاکم توانست با چند جنگ قلمرو خود را گسترش دهد.
«Herrschaftsgebiet» (قلمرو) بیشتر در متنهای تاریخی، سیاسی و جغرافیایی به کار میرود. این واژه معمولاً قلمروهای بزرگتر را توصیف میکند و در موقعیتهای روزمره لحنی عینی یا تاریخی دارد.
Auf der Karte ist das frühere Herrschaftsgebiet des Fürsten eingezeichnet.
قلمرو پیشین شاهزاده روی نقشه مشخص شده است.
قلمرو ملی
«Staatsgebiet» (قلمرو ملی) به محدودهای اشاره دارد که به یک کشور تعلق دارد. «Herrschaftsgebiet» (قلمرو) بر جایی تأکید میکند که یک قدرت سیاسی واقعاً بر آن حکومت میکند. این دو محدوده میتوانند یکی باشند؛ هنگام صحبت از مناطق اشغالشده، مهم است که منظورتان تعلق به یک کشور باشد یا کنترل واقعی آن.

Die Karte zeigt das Herrschaftsgebiet der fremden Macht einschließlich der von ihr besetzten Insel.
نقشه، قلمرو تحت حکومت قدرت خارجی را، از جمله جزیرهای را که اشغال کرده است، نشان میدهد.
Die Karte zeigt das Staatsgebiet des Landes einschließlich der von einer fremden Macht besetzten Insel.
نقشه، قلمرو ملی کشور را، از جمله جزیرهٔ اشغالشده به دست یک قدرت خارجی، نشان میدهد.