
das Herrschaftsgebiet
إقليم خاضع للحكم
منطقة يحكمها حاكم أو دولة أو قوة سياسية أخرى وتمارس فيها سلطتها.
Das Herrschaftsgebiet des Königs erstreckte sich bis zum Meer.
امتد إقليم الملك الخاضع لحكمه حتى البحر.
إقليم خاضع للحكم
das Herrschaftsgebiet, die Herrschaftsgebiete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقليم خاضع للحكم
منطقة يحكمها حاكم أو دولة أو قوة سياسية أخرى وتمارس فيها سلطتها.
Das Herrschaftsgebiet des Königs erstreckte sich bis zum Meer.
امتد إقليم الملك الخاضع لحكمه حتى البحر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Herrschaftsgebiete |
| Genitiv | des Herrschaftsgebietes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herrschaftsgebiet | die Herrschaftsgebiete |
| Akkusativ | das Herrschaftsgebiet | die Herrschaftsgebiete |
| Dativ | dem Herrschaftsgebiet | den Herrschaftsgebieten |
| Genitiv | des Herrschaftsgebietes des Herrschaftsgebiets | der Herrschaftsgebiete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Herrschaftsgebiet» (إقليم خاضع للحكم) من «Herrschaft» (حكم) و«Gebiet» (منطقة). حرف «s» بين الجزأين عنصر ربط؛ والمعنى الحرفي هو منطقة تتبع حكمًا.
Das Herrschaftsgebiet der Fürstin lag im Norden des Landes.
كان إقليم الأميرة الخاضع لحكمها في شمال البلاد.
كثيرًا ما تأتي أفعال مثل «sich erstrecken» (يمتد) و«erweitern» (يوسّع) و«verkleinern» (يقلّص) و«verlieren» (يفقد) مع «Herrschaftsgebiet» (إقليم خاضع للحكم). وكثيرًا ما يُذكر أيضًا لمن تتبع المنطقة، مثلًا في «das Herrschaftsgebiet eines Königs» (إقليم ملك خاضع لحكمه).
Durch mehrere Kriege konnte der Herrscher sein Herrschaftsgebiet erweitern.
تمكّن الحاكم من توسيع إقليمه الخاضع لحكمه عبر عدة حروب.
تَرِد «Herrschaftsgebiet» (إقليم خاضع للحكم) خصوصًا في النصوص التاريخية والسياسية والجغرافية. وتصف الكلمة عادة أقاليم واسعة، ويبدو استخدامها في المواقف اليومية موضوعيًا أو تاريخيًا.
Auf der Karte ist das frühere Herrschaftsgebiet des Fürsten eingezeichnet.
تُظهر الخريطة إقليم الأمير السابق الخاضع لحكمه.
إقليم الدولة
يشير «Staatsgebiet» (إقليم الدولة) إلى المنطقة التابعة لدولة ما. أما «Herrschaftsgebiet» (إقليم خاضع للحكم) فيؤكد المكان الذي تحكم فيه قوة سياسية فعلًا. وقد يتطابق الإقليمان؛ لكن عند الحديث عن المناطق المحتلة، المهم هو ما إذا كنت تقصد الانتماء إلى دولة أم السيطرة الفعلية عليها.

Die Karte zeigt das Herrschaftsgebiet der fremden Macht einschließlich der von ihr besetzten Insel.
تُظهر الخريطة الإقليم الخاضع لحكم القوة الأجنبية، بما في ذلك الجزيرة التي تحتلها.
Die Karte zeigt das Staatsgebiet des Landes einschließlich der von einer fremden Macht besetzten Insel.
تُظهر الخريطة إقليم الدولة، بما في ذلك الجزيرة التي تحتلها قوة أجنبية.