
bereitmachen
آماده کردن
چیزی را آماده کردن، بهطوریکه بتوان از آن برای هدفی مشخص استفاده کرد.
Bitte mach schon einmal das Essen bereit.
لطفاً غذا را از حالا آماده کن.
آماده کردن / آماده شدن
bereitmachen – machte bereit – hat bereitgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آماده کردن
چیزی را آماده کردن، بهطوریکه بتوان از آن برای هدفی مشخص استفاده کرد.
Bitte mach schon einmal das Essen bereit.
لطفاً غذا را از حالا آماده کن.

آماده شدن
خود را برای چیزی آماده کردن و کاری کردن که بتوان شروع کرد یا راه افتاد.
Ich muss mich noch schnell bereitmachen.
باید سریع خودم را آماده کنم.
| ich | mache bereit |
|---|---|
| du | machst bereit |
| er/sie/es | macht bereit |
| wir | machen bereit |
| ihr | macht bereit |
| sie | machen bereit |
| ich | machte bereit |
|---|---|
| du | machtest bereit |
| er/sie/es | machte bereit |
| wir | machten bereit |
| ihr | machtet bereit |
| sie | machten bereit |
| ich | habe bereitgemacht |
|---|---|
| du | hast bereitgemacht |
| er/sie/es | hat bereitgemacht |
| wir | haben bereitgemacht |
| ihr | habt bereitgemacht |
| sie | haben bereitgemacht |
| du | mache bereit! |
|---|---|
| ihr | macht bereit! |
| Sie | machen Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgemacht |
|---|---|
| du | hattest bereitgemacht |
| er/sie/es | hatte bereitgemacht |
| wir | hatten bereitgemacht |
| ihr | hattet bereitgemacht |
| sie | hatten bereitgemacht |
| ich | werde bereitmachen |
|---|---|
| du | wirst bereitmachen |
| er/sie/es | wird bereitmachen |
| wir | werden bereitmachen |
| ihr | werdet bereitmachen |
| sie | werden bereitmachen |
| ich | mache bereit |
|---|---|
| du | machest bereit |
| er/sie/es | mache bereit |
| wir | machen bereit |
| ihr | machet bereit |
| sie | machen bereit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte bereit |
|---|---|
| du | machtest bereit |
| er/sie/es | machte bereit |
| wir | machten bereit |
| ihr | machtet bereit |
| sie | machten bereit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bereitmachen |
|---|---|
| با zu | bereitzumachen |
| Partizip I | bereitmachend |
| Partizip II | bereitgemacht |
«Bereitmachen» (آماده کردن) فعلی جداشدنی است که از «bereit» (آماده) و «machen» (کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «bereit» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. با «zu»، این جزء بین دو بخش قرار میگیرد: «bereitzumachen» (آماده کردن).
Mach bitte die Unterlagen für die Besprechung bereit.
لطفاً مدارک را برای جلسه آماده کن.
Sie wartet, bis alle Räume bereitgemacht sind.
او منتظر میماند تا همهٔ اتاقها آماده شده باشند.
Er versucht, die Technik rechtzeitig bereitzumachen.
او تلاش میکند تجهیزات را بهموقع آماده کند.
این فعل صفت «bereit» (آماده) را با «machen» (کردن) ترکیب میکند. ایدهٔ اصلی این است که چیزی یا کسی به وضعیتی رسانده شود که بتوان فوراً از آن استفاده کرد یا کار را شروع کرد.
Die Helfer machen die Bühne für das Konzert bereit.
کمککنندگان صحنه را برای کنسرت آماده میکنند.
در این معنا، «bereitmachen» (آماده کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که برای انجام یک فعالیت لازماند؛ مثلاً غذا، مدارک، اتاقها یا دستگاهها.
Der Hausmeister macht die Räume für die Veranstaltung bereit.
سرایدار اتاقها را برای مراسم آماده میکند.
وقتی شخصی خودش را آماده میکند، «sich» (خود را) بهعنوان ضمیر بازتابی همراه «bereitmachen» (آماده شدن) میآید. مناسبت یا هدف اغلب با «für» (برای) و Akkusativ بیان میشود.
Die Läufer machen sich für den Start bereit.
دوندهها خودشان را برای شروع آماده میکنند.
آماده کردن / آماده شدن
«Sich vorbereiten» (برای چیزی آماده شدن) و «sich bereitmachen» (آماده شدن) هر دو میتوانند برای آماده شدن جهت حرکت به کار بروند. «Sich vorbereiten» برنامهریزی و تمرینهایی را که زودتر انجام شدهاند نیز شامل میشود. «Sich bereitmachen» بر این تأکید دارد که فرد بهزودی میتواند راه بیفتد. به همین دلیل، برای کارهای بلافاصله پیش از حرکت، «sich bereitmachen» بهویژه مناسب است.

Wir machen uns für die Abfahrt bereit, indem wir jetzt die Jacken anziehen.
ما با پوشیدن کتهایمان همین حالا خودمان را برای حرکت آماده میکنیم.
Wir bereiten uns auf die Abfahrt vor, indem wir schon am Vortag die Route besprechen.
ما با بررسی مسیر از روز قبل، خودمان را برای حرکت آماده میکنیم.