
das Herrschaftsgebiet
egemenlik alanı
Bir hükümdarın, devletin veya başka bir siyasi gücün hüküm sürdüğü ve yetkisini kullandığı bölge.
Das Herrschaftsgebiet des Königs erstreckte sich bis zum Meer.
Kralın egemenlik alanı denize kadar uzanıyordu.
egemenlik alanı
das Herrschaftsgebiet, die Herrschaftsgebiete
Kayıtlı durumun yükleniyor.

egemenlik alanı
Bir hükümdarın, devletin veya başka bir siyasi gücün hüküm sürdüğü ve yetkisini kullandığı bölge.
Das Herrschaftsgebiet des Königs erstreckte sich bis zum Meer.
Kralın egemenlik alanı denize kadar uzanıyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Herrschaftsgebiete |
| Genitiv | des Herrschaftsgebietes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herrschaftsgebiet | die Herrschaftsgebiete |
| Akkusativ | das Herrschaftsgebiet | die Herrschaftsgebiete |
| Dativ | dem Herrschaftsgebiet | den Herrschaftsgebieten |
| Genitiv | des Herrschaftsgebietes des Herrschaftsgebiets | der Herrschaftsgebiete |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Herrschaftsgebiet” kelimesi “Herrschaft” (egemenlik) ve “Gebiet” (alan) kelimelerinden oluşur. İki bölüm arasındaki “s” bir bağlama sesidir; kelime, kelimesi kelimesine bir egemenliğe ait olan alan demektir.
Das Herrschaftsgebiet der Fürstin lag im Norden des Landes.
Prensesin egemenlik alanı ülkenin kuzeyindeydi.
“Herrschaftsgebiet” kelimesiyle sık sık “sich erstrecken” (uzanmak), “erweitern” (genişletmek), “verkleinern” (küçültmek) ve “verlieren” (kaybetmek) fiilleri kullanılır. Ayrıca alanın kime ait olduğu da sık sık belirtilir; örneğin “das Herrschaftsgebiet eines Königs” (bir kralın egemenlik alanı) denir.
Durch mehrere Kriege konnte der Herrscher sein Herrschaftsgebiet erweitern.
Hükümdar, birkaç savaş sayesinde egemenlik alanını genişletebildi.
“Herrschaftsgebiet” kelimesine özellikle tarihî, siyasi ve coğrafi metinlerde rastlanır. Bu kelime genellikle daha büyük toprak parçalarını anlatır; günlük durumlarda daha çok nesnel veya tarihî bir hava verir.
Auf der Karte ist das frühere Herrschaftsgebiet des Fürsten eingezeichnet.
Haritada prensin eski egemenlik alanı işaretlenmiş.
devlet toprakları
“Staatsgebiet” (devlet toprakları), bir devlete ait olan bölgeyi anlatır. “Herrschaftsgebiet” (egemenlik alanı) ise siyasi bir gücün fiilen hüküm sürdüğü yeri vurgular. İki bölge örtüşebilir; işgal altındaki bölgelerde, bir devlete ait olmayı mı yoksa fiilî denetimi mi kastettiğin önemlidir.

Die Karte zeigt das Herrschaftsgebiet der fremden Macht einschließlich der von ihr besetzten Insel.
Harita, yabancı gücün işgal ettiği ada da dâhil olmak üzere o gücün egemenlik alanını gösteriyor.
Die Karte zeigt das Staatsgebiet des Landes einschließlich der von einer fremden Macht besetzten Insel.
Harita, yabancı bir gücün işgal ettiği ada da dâhil olmak üzere ülkenin devlet topraklarını gösteriyor.