
abwenden
دفع کردن
جلوگیری کردن از اینکه خطری، حادثهای ناگوار یا تحول منفیِ دیگری رخ دهد.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
آتشنشانی با اقدام سریع توانست از وقوع فاجعه جلوگیری کند.
دفع کردن / روی برگرداندن
abwenden – wandte ab – hat abgewandt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفع کردن
جلوگیری کردن از اینکه خطری، حادثهای ناگوار یا تحول منفیِ دیگری رخ دهد.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
آتشنشانی با اقدام سریع توانست از وقوع فاجعه جلوگیری کند.

روی برگرداندن
نگاه، صورت یا بدن خود را از کسی یا چیزی برگرداندن؛ اغلب به نشانهٔ بیعلاقگی، شرم یا رد کردن.
Als er sie sah, wandte er sich schnell ab und tat so, als würde er sie nicht kennen.
وقتی او را دید، سریع رویش را برگرداند و وانمود کرد که او را نمیشناسد.

از کسی یا چیزی روی برگرداندن
ارتباط خود را با فرد، گروه یا عقیدهای قطع کردن و از آن فاصله گرفتن.
Nach dem Streit haben sich viele seiner alten Freunde von ihm abgewendet.
بعد از آن دعوا، بسیاری از دوستان قدیمیاش از او روی برگرداندند.
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wendet ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
| ich | wandte ab wendete ab |
|---|---|
| du | wandtest ab wendetest ab |
| er/sie/es | wandte ab wendete ab |
| wir | wandten ab wendeten ab |
| ihr | wandtet ab wendetet ab |
| sie | wandten ab wendeten ab |
| ich | habe abgewandt habe abgewendet |
|---|---|
| du | hast abgewandt hast abgewendet |
| er/sie/es | hat abgewandt hat abgewendet |
| wir | haben abgewandt haben abgewendet |
| ihr | habt abgewandt habt abgewendet |
| sie | haben abgewandt haben abgewendet |
| du | wende ab! wend ab! |
|---|---|
| ihr | wendet ab! |
| Sie | wenden Sie ab! |
| ich | hatte abgewandt hatte abgewendet |
|---|---|
| du | hattest abgewandt hattest abgewendet |
| er/sie/es | hatte abgewandt hatte abgewendet |
| wir | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ihr | hattet abgewandt hattet abgewendet |
| sie | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ich | werde abwenden |
|---|---|
| du | wirst abwenden |
| er/sie/es | wird abwenden |
| wir | werden abwenden |
| ihr | werdet abwenden |
| sie | werden abwenden |
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wende ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wendete ab |
|---|---|
| du | wendetest ab |
| er/sie/es | wendete ab |
| wir | wendeten ab |
| ihr | wendetet ab |
| sie | wendeten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwenden |
|---|---|
| با zu | abzuwenden |
| Partizip I | abwendend |
| Partizip II | abgewendet |
«Abwenden» (دفع کردن / روی برگرداندن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. پیشوند «ab-» در اینجا معنیِ «weg» (دور) میدهد و فعل پایهٔ «wenden» (چرخاندن) یعنی «drehen» (چرخاندن) است.
Der Torwart wendet den Ball mit einer schnellen Reaktion ab.
دروازهبان با واکنشی سریع توپ را دفع میکند.
Sie versucht, den Blick abzuwenden.
او سعی میکند نگاهش را برگرداند.
دقت کنید که فعل بازتابی است یا نه. شکل غیربازتابیِ «etwas abwenden» (چیزی را دفع کردن) یعنی «verhindern» (جلوگیری کردن). شکل بازتابیِ «sich abwenden» (روی برگرداندن) یعنی فرد از چیزی یا کسی رویش را برمیگرداند.
Die Regierung versucht, eine Wirtschaftskrise abzuwenden.
دولت تلاش میکند از یک بحران اقتصادی جلوگیری کند.
Er wandte sich mit Abscheu von der Szene ab.
او با انزجار از آن صحنه روی برگرداند.
«Abwenden» (دفع کردن) در معنای «verhindern» (جلوگیری کردن) همیشه با چیزی منفی ترکیب میشود. مفعولهای رایج آن «Gefahr» (خطر)، «Schaden» (آسیب)، «Unglück» (بدبیاری یا حادثهٔ ناگوار) و «Katastrophe» (فاجعه) هستند.
Durch sein schnelles Eingreifen konnte er größeren Schaden abwenden.
او با دخالت سریع خود توانست از آسیب بیشتری جلوگیری کند.
وقتی این فعل به معنی قطع ارتباط با کسی باشد، بازتابی است و به حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ نیاز دارد. ساختار آن چنین است: «sich von jemandem/etwas abwenden» (از کسی یا چیزی روی برگرداندن).
Nach dem Verrat wandte sie sich endgültig von ihm ab.
او پس از آن خیانت، برای همیشه از او روی برگرداند.
جلوگیری کردن / مانع شدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که یک رویداد منفی اتفاق نمیافتد. «abwenden» (دفع کردن) بهویژه با خطرها، حوادث ناگوار یا تحولات منفی همراه است و اغلب لحنی احتیاطی یا رسمی دارد، درحالیکه «verhindern» (جلوگیری کردن) کلیتر و مستقیمتر است. برای یک خطر یا حادثهٔ ناگوار مشخص، اغلب «abwenden» مناسبتر است؛ در غیر این صورت معمولاً از «verhindern» استفاده میشود.

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.
اقدام سریع آتشنشانی خطر را دفع کرد.
Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.
اقدام سریع آتشنشانی مانع وقوع حادثه شد.