آلمانی فعل B2 رتبه 3885

abwenden

دفع کردن / روی برگرداندن

abwenden – wandte ab – hat abgewandt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abwenden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abwenden vs verhindern

جلوگیری کردن / مانع شدن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که یک رویداد منفی اتفاق نمی‌افتد. «⁨abwenden⁩» (دفع کردن) به‌ویژه با خطرها، حوادث ناگوار یا تحولات منفی همراه است و اغلب لحنی احتیاطی یا رسمی دارد، درحالی‌که «⁨verhindern⁩» (جلوگیری کردن) کلی‌تر و مستقیم‌تر است. برای یک خطر یا حادثهٔ ناگوار مشخص، اغلب «⁨abwenden⁩» مناسب‌تر است؛ در غیر این صورت معمولاً از «⁨verhindern⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای verhindern
abwenden

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.

اقدام سریع آتش‌نشانی خطر را دفع کرد.

verhindern

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.

اقدام سریع آتش‌نشانی مانع وقوع حادثه شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhindern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...