
zuschieben
بهسوی کسی یا چیزی سر دادن
چیزی را با هل دادن به سمت کسی یا چیزی حرکت دادن.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
او کاسه را روی میز به سمت او سر داد.
سر دادن / گردن کسی انداختن
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسوی کسی یا چیزی سر دادن
چیزی را با هل دادن به سمت کسی یا چیزی حرکت دادن.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
او کاسه را روی میز به سمت او سر داد.

تقصیر چیزی را گردن کسی انداختن
ادعا کردن که شخص دیگری مقصر چیزی است یا مسئول آن است، اغلب برای اینکه خود را از تقصیر مبرا کند.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
او سعی کرد تقصیر آن اشتباه را گردن همکارش بیندازد.

با هل دادن بستن
چیزی را با حرکتی رو به جلو و هلدادن بستن.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
لطفاً کشو را کاملاً ببند.

پنهانی چیزی به کسی رساندن
چیزی را پنهانی یا ناعادلانه به کسی دادن یا برای او مزیتی فراهم کردن.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
آن مقام به شوهرخواهرش قراردادهای پردرآمدی رسانده بود.

کاری را به گردن کسی انداختن
وظیفه یا باری را به شخص دیگری منتقل کردن، بهویژه برای اینکه مجبور نباشد خودش آن را به عهده بگیرد.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
همکارانم همیشه کارهای ناخوشایند را به گردن من میاندازند.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuschieben |
|---|---|
| با zu | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
«Zuschieben» (به سمت کسی یا چیزی سر دادن) از «zu» (پیشوند «به سمت») و «schieben» (هل دادن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، این جزء بین دو بخش فعل قرار میگیرد: «zuzuschieben» (به سمت کسی یا چیزی سر دادن).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
او سبد نان را به دخترش سر میدهد.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
او از او تشکر میکند، چون سبد نان را به او سر میدهد.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
او سعی میکند سبد نان را به او سر بدهد.
در الگوی «jemandem etwas zuschieben» (چیزی را به کسی سر دادن یا چیزی را به کسی واگذار کردن)، شخص در حالت Dativ و چیز در حالت Akkusativ میآید. این الگو هم برای اشیا و هم برای تقصیر، مزایا یا وظایف به کار میرود.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
رئیس یک مأموریت بسیار دشوار را به کارمند جدیدش واگذار کرد.
برای توصیف حرکت روی یک سطح، میتوان «über» (از روی) را با Akkusativ به کار برد تا مسیر را نشان دهد. این عبارت اغلب بین مفعول و «zu» جداشده میآید.
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
مشتری پول را از روی پیشخوان به فروشنده سر داد.
یکی از ترکیبهای رایج «jemandem die Schuld an etwas zuschieben» (تقصیر چیزی را گردن کسی انداختن) است. بعد از «an»، حالت Dativ میآید؛ این عبارت رویداد یا مشکلی را نام میبرد که مسئولیت آن را به عهدهٔ کسی میگذارند.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
آن دو راننده تقصیر تصادف را گردن یکدیگر انداختند.
در این معنا، «zuschieben» (با هل دادن بستن) اغلب با «Schublade» (کشو) یا «Schiebetür» (درِ کشویی) به کار میرود. واژههایی مانند «ganz» (کاملاً)، «vorsichtig» (بااحتیاط) یا «leise» (آرام) توضیح میدهند چیزی تا چه حد یا به چه شکلی بسته میشود.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
بعد از گفتوگو، او درِ کشویی را آرام بست.
در ترکیبهایی مانند «jemandem lukrative Aufträge zuschieben» (قراردادهای پردرآمدی را ناعادلانه به کسی رساندن)، اغلب منظور جانبداری ناعادلانه است. اشاره به روابط شخصی یا نبود رقابت، این معنا را بهویژه روشن میکند.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
مدیر چند قرارداد پردرآمد را بدون برگزاری مناقصه به شرکت برادرش واگذار کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben» (کار اضافی را به گردن کسی انداختن) و «jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben» (وظایف ناخوشایند را به گردن کسی انداختن). واژههایی مانند «ständig» (مدام)، «wieder» (دوباره) یا «immer» (همیشه) اغلب ناراحتی از بار تکرارشونده را بیان میکنند.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
همکارم درست قبل از اینکه کارش تمام شود، مدام کار اضافی به من میسپارد.
نسبت دادن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی مسئول یک اشتباه دانسته میشود. «Zuschreiben» (نسبت دادن) این مسئولیت را به کسی نسبت میدهد، بدون اینکه لزوماً آن را ارزیابی کند. «Zuschieben» (تقصیر چیزی را گردن کسی انداختن) اغلب تقصیر را بهصورت ناعادلانه یا از روی منفعتطلبی به کسی نسبت میدهد؛ برای مثال، وقتی کسی میخواهد توجه را از مسئولیت خودش منحرف کند.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
مدیر برای منحرف کردن توجه از اشتباه خودش، تقصیر را گردن کارمندش انداخت.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
مدیر پس از بررسی مدارک، تقصیر اشتباه را به کارمندش نسبت داد.