آلمانی فعل B2 رتبه 15408

zuschieben

سر دادن / گردن کسی انداختن

zuschieben – schob zu – hat zugeschoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuschieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuschieben vs zuschreiben

نسبت دادن

هر دو فعل می‌توانند بیان کنند که کسی مسئول یک اشتباه دانسته می‌شود. «⁨Zuschreiben⁩» (نسبت دادن) این مسئولیت را به کسی نسبت می‌دهد، بدون اینکه لزوماً آن را ارزیابی کند. «⁨Zuschieben⁩» (تقصیر چیزی را گردن کسی انداختن) اغلب تقصیر را به‌صورت ناعادلانه یا از روی منفعت‌طلبی به کسی نسبت می‌دهد؛ برای مثال، وقتی کسی می‌خواهد توجه را از مسئولیت خودش منحرف کند.

مثال تصویری برای zuschreiben
zuschieben

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.

مدیر برای منحرف کردن توجه از اشتباه خودش، تقصیر را گردن کارمندش انداخت.

zuschreiben

Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.

مدیر پس از بررسی مدارک، تقصیر اشتباه را به کارمندش نسبت داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zuschreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...