
reinkriegen
جا دادن
چیزی را داخل اتاق، ظرف یا سوراخی جا دادن، اغلب با وجود دشواری یا بهزور.
Wie sollen wir den großen Schrank durch diese schmale Tür reinkriegen?
چطور قرار است این کمد بزرگ را از این در باریک رد کنیم و داخل ببریم؟
جا دادن
reinkriegen – kriegte rein – hat reingekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا دادن
چیزی را داخل اتاق، ظرف یا سوراخی جا دادن، اغلب با وجود دشواری یا بهزور.
Wie sollen wir den großen Schrank durch diese schmale Tür reinkriegen?
چطور قرار است این کمد بزرگ را از این در باریک رد کنیم و داخل ببریم؟
| ich | kriege rein |
|---|---|
| du | kriegst rein |
| er/sie/es | kriegt rein |
| wir | kriegen rein |
| ihr | kriegt rein |
| sie | kriegen rein |
| ich | kriegte rein |
|---|---|
| du | kriegtest rein |
| er/sie/es | kriegte rein |
| wir | kriegten rein |
| ihr | kriegtet rein |
| sie | kriegten rein |
| ich | habe reingekriegt |
|---|---|
| du | hast reingekriegt |
| er/sie/es | hat reingekriegt |
| wir | haben reingekriegt |
| ihr | habt reingekriegt |
| sie | haben reingekriegt |
| du | kriege rein! |
|---|---|
| ihr | kriegt rein! |
| Sie | kriegen Sie rein! |
| ich | hatte reingekriegt |
|---|---|
| du | hattest reingekriegt |
| er/sie/es | hatte reingekriegt |
| wir | hatten reingekriegt |
| ihr | hattet reingekriegt |
| sie | hatten reingekriegt |
| ich | werde reinkriegen |
|---|---|
| du | wirst reinkriegen |
| er/sie/es | wird reinkriegen |
| wir | werden reinkriegen |
| ihr | werdet reinkriegen |
| sie | werden reinkriegen |
| ich | kriege rein |
|---|---|
| du | kriegest rein |
| er/sie/es | kriege rein |
| wir | kriegen rein |
| ihr | krieget rein |
| sie | kriegen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte rein |
|---|---|
| du | kriegtest rein |
| er/sie/es | kriegte rein |
| wir | kriegten rein |
| ihr | kriegtet rein |
| sie | kriegten rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinkriegen |
|---|---|
| با zu | reinzukriegen |
| Partizip I | reinkriegend |
| Partizip II | reingekriegt |
«Reinkriegen» از «rein» (داخل) و «kriegen» (گرفتن) ساخته شده و در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» این ترکیب به هم میچسبد یا «zu» بین «rein» و «kriegen» میآید: «reinzukriegen» (داخل جا دادن).
Den schweren Karton kriegen wir nur mit Mühe durch das Fenster rein.
فقط با زحمت زیاد میتوانیم جعبهٔ سنگین را از پنجره داخل بیاوریم.
Es ist unmöglich, den Tisch durch den Flur reinzukriegen.
غیرممکن است که میز را از راهرو داخل ببریم.
«Reinkriegen» بیشتر در گفتار و زبان محاوره به کار میرود. در موقعیتهایی با لحن خنثی یا رسمی، این واژه اغلب بیش از حد خودمانی به نظر میرسد.
Den großen Koffer kriegen wir nicht in den kleinen Kofferraum rein.
نمیتوانیم چمدان بزرگ را داخل صندوقعقب کوچک جا بدهیم.
در معنای مکانی، «reinkriegen» اغلب با یک اسم بهعنوان مفعول Akkusativ و عبارتی با «in» (به داخل) یا «durch» (از میان) میآید. معمولاً منظور چیزی است که بهخاطر بزرگیاش بهسختی در اتاق جا میشود یا از سوراخی رد میشود.
Wir haben den Weihnachtsbaum gerade so ins Auto reingekriegt.
بهزور توانستیم درخت کریسمس را داخل ماشین جا بدهیم.
به داخل آوردن
برای بردن یک مبل از دری باریک، هر دو واژه ممکناند. «Reinbringen» (به داخل آوردن) بر حرکت به داخل تأکید میکند، درحالیکه «reinkriegen» (جا دادن) بیشتر بر موفق شدن با وجود کمبود جا یا دشواریهای دیگر تأکید دارد. اگر پرسش این است که آیا مبل اصلاً از در رد میشود یا نه، «reinkriegen» بهویژه مناسب است.

Wir haben das Sofa durch die enge Tür reingekriegt.
ما توانستیم مبل را از در باریک به داخل جا بدهیم.
Wir haben das Sofa durch die enge Tür reingebracht.
ما مبل را از در باریک به داخل آوردیم.