
der Henkel
دسته
دستهای که معمولاً خمیده است و به ظرفی مانند فنجان، قابلمه یا کیف وصل شده و برای گرفتن و حمل کردن آن به کار میرود.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
مواظب باشید، دستهٔ پارچ داغ است!
دسته
der Henkel, die Henkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسته
دستهای که معمولاً خمیده است و به ظرفی مانند فنجان، قابلمه یا کیف وصل شده و برای گرفتن و حمل کردن آن به کار میرود.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
مواظب باشید، دستهٔ پارچ داغ است!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Henkel |
| Genitiv | des Henkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Henkel | die Henkel |
| Akkusativ | den Henkel | die Henkel |
| Dativ | dem Henkel | den Henkeln |
| Genitiv | des Henkels | der Henkel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Henkel» (دسته) با فعل «hängen» (آویزان کردن) همخانواده است. دسته چیزی است که میتوان ظرف را با آن نگه داشت یا از آن آویزان کرد.
Er hängte den Eimer am Henkel über den Brunnenrand.
او سطل را از دستهاش روی لبهٔ چاه آویزان کرد.
برای بیان اینکه ظرفی را از دستهاش نگه میداریم، از حرف اضافهٔ «an» (از، به) همراه با Dativ استفاده میشود. یک عبارت رایج «etwas am Henkel fassen» (چیزی را از دسته گرفتن) است.
Bitte fasse die heiße Tasse nur am Henkel an.
لطفاً فنجان داغ را فقط از دستهاش بگیرید.
دسته برای بعضی از اشیا معمول است. اغلب از دستهٔ فنجان، سبد، سطل یا کیف صحبت میشود.
Der Henkel meiner Lieblingstasse ist leider abgebrochen.
متأسفانه دستهٔ فنجان موردعلاقهام شکسته است.
دسته / کنترل داشتن / گرفتن / فن
«Griff» (دسته) و «Henkel» (دسته) بخشهایی از یک وسیله هستند که آنها را با دست میگیرید یا برای حمل وسیله از آنها استفاده میکنید. «Griff» واژهٔ عمومی است، درحالیکه «Henkel» به دستهای معمولاً خمیده یا حلقهایشکل گفته میشود؛ مثلاً در فنجان، قابلمه یا کیف. بنابراین شکل دسته اغلب تعیین میکند کدام واژه مناسبتر است.

Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
دستهٔ فنجان شکسته و کنده شده است.
Der Griff des Koffers ist stabil und liegt gut in der Hand.
دستهٔ چمدان محکم است و راحت در دست قرار میگیرد.