
herunterladen
دانلود کردن
کپی کردن دادههایی مانند یک فایل، برنامه یا ویدئو از اینترنت یا یک شبکه روی رایانهٔ شخصی یا دستگاهی دیگر.
Ich muss noch die neueste Version der App herunterladen.
هنوز باید جدیدترین نسخهٔ برنامه را دانلود کنم.
دانلود کردن / پایین آوردن
herunterladen – lud herunter – hat heruntergeladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانلود کردن
کپی کردن دادههایی مانند یک فایل، برنامه یا ویدئو از اینترنت یا یک شبکه روی رایانهٔ شخصی یا دستگاهی دیگر.
Ich muss noch die neueste Version der App herunterladen.
هنوز باید جدیدترین نسخهٔ برنامه را دانلود کنم.

پایین آوردن بار
پایین بردن و خالی کردن یک بار یا محموله از مکانی مرتفع، برای مثال از یک وسیلهٔ نقلیه. این معنای تحتاللفظی امروزه نادر است.
Die Möbelpacker mussten den schweren Schrank vom LKW herunterladen.
کارگران جابهجایی مجبور شدند کمد سنگین را از کامیون پایین بیاورند.
| ich | lade herunter |
|---|---|
| du | lädst herunter |
| er/sie/es | lädt herunter |
| wir | laden herunter |
| ihr | ladet herunter |
| sie | laden herunter |
| ich | lud herunter |
|---|---|
| du | ludest herunter ludst herunter |
| er/sie/es | lud herunter |
| wir | luden herunter |
| ihr | ludet herunter |
| sie | luden herunter |
| ich | habe heruntergeladen |
|---|---|
| du | hast heruntergeladen |
| er/sie/es | hat heruntergeladen |
| wir | haben heruntergeladen |
| ihr | habt heruntergeladen |
| sie | haben heruntergeladen |
| du | lade herunter! lad herunter! |
|---|---|
| ihr | ladet herunter! |
| Sie | laden Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergeladen |
|---|---|
| du | hattest heruntergeladen |
| er/sie/es | hatte heruntergeladen |
| wir | hatten heruntergeladen |
| ihr | hattet heruntergeladen |
| sie | hatten heruntergeladen |
| ich | werde herunterladen |
|---|---|
| du | wirst herunterladen |
| er/sie/es | wird herunterladen |
| wir | werden herunterladen |
| ihr | werdet herunterladen |
| sie | werden herunterladen |
| ich | lade herunter |
|---|---|
| du | ladest herunter |
| er/sie/es | lade herunter |
| wir | laden herunter |
| ihr | ladet herunter |
| sie | laden herunter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lüde herunter |
|---|---|
| du | lüdest herunter |
| er/sie/es | lüde herunter |
| wir | lüden herunter |
| ihr | lüdet herunter |
| sie | lüden herunter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herunterladen |
|---|---|
| با zu | herunterzuladen |
| Partizip I | herunterladend |
| Partizip II | heruntergeladen |
«Herunterladen» (دانلود کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «herunter» (پایین) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» در میان فعل قرار میگیرد.
Ich lade die Fotos später herunter.
من عکسها را بعداً دانلود میکنم.
Er wartet, bis er die Datei heruntergeladen hat.
او منتظر میماند تا فایل را دانلود کرده باشد.
Es ist wichtig, die neueste Software herunterzuladen.
مهم است که جدیدترین نرمافزار را دانلود کنید.
این فعل از جهت «herunter» (پایین) و فعل «laden» (بار زدن) تشکیل شده است. متضاد آن «hochladen» (آپلود کردن) است و این موضوع منطق پیشوندهای «herunter-» (پایین) و «hoch-» (بالا) را روشن میکند.
Du kannst deine Dokumente in die Cloud hochladen und von überall herunterladen.
تو میتوانی اسناد خود را در فضای ابری آپلود کنی و از هرجایی آنها را دانلود کنی.
در بافت دیجیتال، «herunterladen» (دانلود کردن) اغلب با حرفهای اضافهٔ «aus» (از) یا «von» (از) به کار میرود تا منبع را مشخص کند. مفعولی که دانلود میکنید در Akkusativ میآید.
Man kann den Film legal aus dem Internet herunterladen.
میتوان فیلم را بهطور قانونی از اینترنت دانلود کرد.
Ich habe mir das E-Book von der Webseite des Autors heruntergeladen.
من کتاب الکترونیکی را از وبسایت نویسنده دانلود کردم.
معنای تحتاللفظیِ پایین آوردن یک بار فیزیکی امروزه بسیار نادر است و قدیمی به نظر میرسد. در زبان روزمره بیشتر از «abladen» (خالی کردن بار) یا «ausladen» (تخلیه کردن) استفاده میشود.
Der Kranführer musste die schwere Kiste vom Schiff herunterladen.
جرثقیلچی مجبور شد جعبهٔ سنگین را از کشتی پایین بیاورد.
ذخیره کردن
«herunterladen» (دانلود کردن) یعنی فایلی را از اینترنت یا یک شبکه به دستگاه خودتان منتقل کنید. «speichern» (ذخیره کردن) یعنی آن را بهطور دائمی در مکانی انتخابشده نگه دارید. هنگام دانلود کردن، فایل معمولاً ذخیره هم میشود، اما این دو فعل بر مرحلههای متفاوتی تأکید میکنند.

Ich lade die Datei von der Website auf meinen Computer herunter.
فایل را از وبسایت روی رایانهام دانلود میکنم.
Nach der Übertragung speichere ich die Datei im Ordner Dokumente.
بعد از انتقال فایل، آن را در پوشهٔ اسناد ذخیره میکنم.