آلمانی فعل B2 رتبه 8127

abrufen

بازیابی کردن / به‌کار گرفتن / فراخواندن

abrufen – rief ab – hat abgerufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abrufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abrufen vs aufrufen

صدا زدن / باز کردن / فراخواندن برای

وقتی «⁨aufrufen⁩» (باز کردن) برای محتوای دیجیتال به کار می‌رود، یعنی یک وب‌سایت، فایل یا برنامه را باز کردن یا نمایش دادن. در مقابل، «⁨abrufen⁩» (بازیابی کردن) بر گرفتن داده‌های ذخیره‌شده از یک سیستم و در دسترس قرار دادن آن‌ها تأکید دارد. برای منبعی که نمایش داده می‌شود «⁨aufrufen⁩» و برای فرایند بازیابی داده «⁨abrufen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای aufrufen
abrufen

Das Programm ruft die Kundendaten vom Server ab, um sie verfügbar zu machen.

برنامه داده‌های مشتری را از سرور بازیابی می‌کند تا آن‌ها را در دسترس قرار دهد.

aufrufen

Die Mitarbeiterin ruft die Kundendatei auf, um sie am Bildschirm zu lesen.

کارمند فایل مشتری را باز می‌کند تا آن را روی صفحه بخواند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufrufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...