آلمانی فعل B1 رتبه 9856

abladen

خالی کردن / زباله ریختن

abladen – lud ab – hat abgeladen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abladen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abladen vs abschieben

اخراج کردن / گردن کسی انداختن

هر دو واژه در معنای مجازی می‌توانند به خلاص شدن از چیزی سنگین با منتقل کردن آن به شخصی دیگر اشاره کنند. «⁨Abschieben⁩» (گردن کسی انداختن) بر واگذار کردن مسئولیت یا وظیفه تأکید می‌کند، در حالی که «⁨abladen⁩» (درد دل خود را سر کسی خالی کردن) می‌تواند به خلاص شدن از نگرانی‌ها و مشکلات از راه صحبت کردن نیز اشاره داشته باشد. برای یک وظیفه، «⁨abschieben⁩» مناسب است و برای نگرانی‌های شخصی، اغلب از «⁨abladen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای abschieben
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

او پس از دعوا نگرانی‌هایش را سر بهترین دوستش خالی کرد.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

کارمند پس از آن اشتباه تلاش کرد مسئولیت را گردن همکارش بیندازد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abschieben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...