
abladen
بار خالی کردن
برداشتن بار یا محموله از یک وسیلهٔ نقلیه یا وسیلهٔ حملونقل.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
رانندهٔ کامیون باید شن را در محل ساختوساز خالی کند.
خالی کردن / زباله ریختن
abladen – lud ab – hat abgeladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار خالی کردن
برداشتن بار یا محموله از یک وسیلهٔ نقلیه یا وسیلهٔ حملونقل.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
رانندهٔ کامیون باید شن را در محل ساختوساز خالی کند.

زباله ریختن
در زبان محاوره، دور ریختن زباله یا چیزهای ناخواسته، اغلب در مکانی که برای این کار در نظر گرفته نشده است.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
ریختن نخالههای قدیمی ساختمان در جنگل ممنوع است.

درد دل خود را سر کسی خالی کردن
بهصورت مجازی، با حرف زدن دربارهٔ نگرانیها و مشکلات یا منتقل کردن مسئولیت خود به فردی دیگر، از شر نگرانیها، مشکلات یا مسئولیت خود خلاص شدن.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
او تمام کلافگیاش از کار را سر من خالی کرد.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abladen |
|---|---|
| با zu | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
«Abladen» (بار خالی کردن یا زباله ریختن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
کشاورز علوفه را از روی گاری خالی میکند.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
وقت آن است که تریلر را خالی کنیم.
این فعل یک معنای واقعی دارد، یعنی برداشتن بار از کامیون، و یک معنای مجازی، یعنی خلاص شدن از مشکلات با سر کسی دیگر خالی کردن آنها. مفعول تفاوت را مشخص میکند: «Sand abladen» (شن خالی کردن) معنای واقعی دارد، اما «Frust abladen» (کلافگی را سر کسی خالی کردن) معنای مجازی دارد.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
میتوانی کمکم کنی خریدها را از ماشین خالی کنم؟
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
او از هر فرصتی استفاده میکند تا نگرانیهایش را سر من خالی کند.
«abladen» (زباله ریختن) در ارتباط با زباله معنایی منفی و محاورهای دارد. این واژه اغلب میرساند که چیزی بهطور غیرقانونی یا در مکانی نامناسب دور ریخته میشود.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
چه کسی تلویزیون قدیمیاش را همینطور کنار خیابان ریخته است؟
در معنای مجازی، فردی که باید به مشکلات گوش بدهد، با حرف اضافهٔ «bei» (نزد یا پیش) و در حالت Dativ نام برده میشود. ساختار جمله این است: چیزی در حالت Akkusativ را سر کسی در حالت Dativ خالی کردن.
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
بعد از یک روز بد، او تمام عصبانیتش را سر دوستدخترش خالی کرد.
اخراج کردن / گردن کسی انداختن
هر دو واژه در معنای مجازی میتوانند به خلاص شدن از چیزی سنگین با منتقل کردن آن به شخصی دیگر اشاره کنند. «Abschieben» (گردن کسی انداختن) بر واگذار کردن مسئولیت یا وظیفه تأکید میکند، در حالی که «abladen» (درد دل خود را سر کسی خالی کردن) میتواند به خلاص شدن از نگرانیها و مشکلات از راه صحبت کردن نیز اشاره داشته باشد. برای یک وظیفه، «abschieben» مناسب است و برای نگرانیهای شخصی، اغلب از «abladen» استفاده میشود.

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
او پس از دعوا نگرانیهایش را سر بهترین دوستش خالی کرد.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
کارمند پس از آن اشتباه تلاش کرد مسئولیت را گردن همکارش بیندازد.