
herunternehmen
پایین آوردن
چیزی را از جایی بلند برداشتن و به سمت پایین، نزد خود یا به جای دیگری آوردن.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
میتوانی لطفاً چمدان را از روی کمد پایین بیاوری؟
پایین آوردن
herunternehmen – nahm herunter – hat heruntergenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین آوردن
چیزی را از جایی بلند برداشتن و به سمت پایین، نزد خود یا به جای دیگری آوردن.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
میتوانی لطفاً چمدان را از روی کمد پایین بیاوری؟
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nimmst herunter |
| er/sie/es | nimmt herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmt herunter |
| sie | nehmen herunter |
| ich | nahm herunter |
|---|---|
| du | nahmst herunter |
| er/sie/es | nahm herunter |
| wir | nahmen herunter |
| ihr | nahmt herunter |
| sie | nahmen herunter |
| ich | habe heruntergenommen |
|---|---|
| du | hast heruntergenommen |
| er/sie/es | hat heruntergenommen |
| wir | haben heruntergenommen |
| ihr | habt heruntergenommen |
| sie | haben heruntergenommen |
| du | nimm herunter! |
|---|---|
| ihr | nehmt herunter! |
| Sie | nehmen Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergenommen |
|---|---|
| du | hattest heruntergenommen |
| er/sie/es | hatte heruntergenommen |
| wir | hatten heruntergenommen |
| ihr | hattet heruntergenommen |
| sie | hatten heruntergenommen |
| ich | werde herunternehmen |
|---|---|
| du | wirst herunternehmen |
| er/sie/es | wird herunternehmen |
| wir | werden herunternehmen |
| ihr | werdet herunternehmen |
| sie | werden herunternehmen |
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nehmest herunter |
| er/sie/es | nehme herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmet herunter |
| sie | nehmen herunter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme herunter |
|---|---|
| du | nähmest herunter nähmst herunter |
| er/sie/es | nähme herunter |
| wir | nähmen herunter |
| ihr | nähmet herunter nähmt herunter |
| sie | nähmen herunter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herunternehmen |
|---|---|
| با zu | herunterzunehmen |
| Partizip I | herunternehmend |
| Partizip II | heruntergenommen |
«Herunternehmen» (پایین آوردن) از «herunter» (پایین) و «nehmen» (برداشتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herunter» (پایین) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Nimm bitte die Kiste vom Regal herunter.
لطفاً جعبه را از روی قفسه پایین بیاور.
Sie wartet, bis er die Kiste heruntergenommen hat.
او منتظر است تا او جعبه را پایین آورده باشد.
Es ist schwierig, den schweren Karton herunterzunehmen.
پایین آوردن این کارتن سنگین دشوار است.
جزء «her» (به سمت گوینده) حرکت به سمت گوینده یا به سمت جایی را نشان میدهد که در گفتوگو اهمیت دارد. «Unter» (زیر یا پایین) حرکت به سمت پایین را نشان میدهد.
Kannst du die Jacke von der Garderobe herunternehmen?
میتوانی کت را از جالباسی پایین بیاوری؟
«Herunternehmen» (پایین آوردن) اغلب با مفعول Akkusativ و حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ برای مبدأ به کار میرود. مبدأهای رایج عبارتاند از کمد، قفسه یا اتاق زیرشیروانی.
Bitte nimm die Bücher vom obersten Regal herunter.
لطفاً کتابها را از بالاترین قفسه پایین بیاور.
وزن کم کردن
برای تابلویی که در جای بلندی آویزان است، «abnehmen» (برداشتن) و «herunternehmen» (پایین آوردن) هر دو مناسب هستند. «Abnehmen» بر برداشتن تابلو از دیوار یا محل آویزان بودنش تأکید میکند. «Herunternehmen» حرکت آن از جای بلند به پایین را برجسته میکند. انتخاب بین این دو به این بستگی دارد که میخواهید کدام بخش از همین کار را برجسته کنید.

Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand herunter.
تابلویی را که در جای بلندی آویزان است، از روی دیوار پایین میآورم.
Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand ab.
تابلویی را که در جای بلندی آویزان است، از دیوار برمیدارم.