
herunternehmen
tirar de cima
Tirar algo de um lugar mais alto e levá-lo para baixo, até você ou até outro lugar.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
Você pode, por favor, tirar a mala de cima do armário?
tirar de cima
herunternehmen – nahm herunter – hat heruntergenommen
Carregando seu estado salvo.

tirar de cima
Tirar algo de um lugar mais alto e levá-lo para baixo, até você ou até outro lugar.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
Você pode, por favor, tirar a mala de cima do armário?
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nimmst herunter |
| er/sie/es | nimmt herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmt herunter |
| sie | nehmen herunter |
| ich | nahm herunter |
|---|---|
| du | nahmst herunter |
| er/sie/es | nahm herunter |
| wir | nahmen herunter |
| ihr | nahmt herunter |
| sie | nahmen herunter |
| ich | habe heruntergenommen |
|---|---|
| du | hast heruntergenommen |
| er/sie/es | hat heruntergenommen |
| wir | haben heruntergenommen |
| ihr | habt heruntergenommen |
| sie | haben heruntergenommen |
| du | nimm herunter! |
|---|---|
| ihr | nehmt herunter! |
| Sie | nehmen Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergenommen |
|---|---|
| du | hattest heruntergenommen |
| er/sie/es | hatte heruntergenommen |
| wir | hatten heruntergenommen |
| ihr | hattet heruntergenommen |
| sie | hatten heruntergenommen |
| ich | werde herunternehmen |
|---|---|
| du | wirst herunternehmen |
| er/sie/es | wird herunternehmen |
| wir | werden herunternehmen |
| ihr | werdet herunternehmen |
| sie | werden herunternehmen |
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nehmest herunter |
| er/sie/es | nehme herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmet herunter |
| sie | nehmen herunter |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme herunter |
|---|---|
| du | nähmest herunter nähmst herunter |
| er/sie/es | nähme herunter |
| wir | nähmen herunter |
| ihr | nähmet herunter nähmt herunter |
| sie | nähmen herunter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herunternehmen |
|---|---|
| com zu | herunterzunehmen |
| Partizip I | herunternehmend |
| Partizip II | heruntergenommen |
“Herunternehmen” (tirar de cima) é formado por “herunter” (para baixo) e “nehmen” (tirar) e é separável. Na oração principal, “herunter” fica no fim da frase; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Nimm bitte die Kiste vom Regal herunter.
Por favor, tire a caixa da prateleira.
Sie wartet, bis er die Kiste heruntergenommen hat.
Ela espera até ele ter tirado a caixa de cima.
Es ist schwierig, den schweren Karton herunterzunehmen.
É difícil tirar a caixa pesada de cima.
O elemento “her” (para cá) indica um movimento em direção ao falante ou a um lugar importante na conversa. “Unter” (para baixo) indica um movimento para baixo.
Kannst du die Jacke von der Garderobe herunternehmen?
Você pode tirar a jaqueta do cabide?
“Herunternehmen” (tirar de cima) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ e com a preposição “von” (de) acompanhada do Dativ para indicar o lugar de onde algo é tirado. Lugares típicos de onde algo é tirado são um armário, uma prateleira ou um sótão.
Bitte nimm die Bücher vom obersten Regal herunter.
Por favor, tire os livros da prateleira de cima.
emagrecer / diminuir / tirar
Quando se trata de um quadro pendurado em um lugar alto, “abnehmen” (tirar) e “herunternehmen” (tirar de cima) são adequados. “Abnehmen” enfatiza a remoção da parede ou do suporte. “Herunternehmen” destaca o movimento do lugar mais alto para baixo. A escolha depende de qual parte da mesma ação você quer enfatizar.

Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand herunter.
Estou tirando de cima da parede o quadro que está pendurado bem alto.
Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand ab.
Estou tirando da parede o quadro que está pendurado bem alto.