
herunternehmen
portare giù
Prendere qualcosa da un luogo più alto e portarlo verso il basso, fino a sé o in un altro luogo.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
Puoi portare giù la valigia dall'armadio, per favore?
portare giù
herunternehmen – nahm herunter – hat heruntergenommen
Caricamento dello stato salvato.

portare giù
Prendere qualcosa da un luogo più alto e portarlo verso il basso, fino a sé o in un altro luogo.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
Puoi portare giù la valigia dall'armadio, per favore?
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nimmst herunter |
| er/sie/es | nimmt herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmt herunter |
| sie | nehmen herunter |
| ich | nahm herunter |
|---|---|
| du | nahmst herunter |
| er/sie/es | nahm herunter |
| wir | nahmen herunter |
| ihr | nahmt herunter |
| sie | nahmen herunter |
| ich | habe heruntergenommen |
|---|---|
| du | hast heruntergenommen |
| er/sie/es | hat heruntergenommen |
| wir | haben heruntergenommen |
| ihr | habt heruntergenommen |
| sie | haben heruntergenommen |
| du | nimm herunter! |
|---|---|
| ihr | nehmt herunter! |
| Sie | nehmen Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergenommen |
|---|---|
| du | hattest heruntergenommen |
| er/sie/es | hatte heruntergenommen |
| wir | hatten heruntergenommen |
| ihr | hattet heruntergenommen |
| sie | hatten heruntergenommen |
| ich | werde herunternehmen |
|---|---|
| du | wirst herunternehmen |
| er/sie/es | wird herunternehmen |
| wir | werden herunternehmen |
| ihr | werdet herunternehmen |
| sie | werden herunternehmen |
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nehmest herunter |
| er/sie/es | nehme herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmet herunter |
| sie | nehmen herunter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme herunter |
|---|---|
| du | nähmest herunter nähmst herunter |
| er/sie/es | nähme herunter |
| wir | nähmen herunter |
| ihr | nähmet herunter nähmt herunter |
| sie | nähmen herunter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herunternehmen |
|---|---|
| con zu | herunterzunehmen |
| Partizip I | herunternehmend |
| Partizip II | heruntergenommen |
«Herunternehmen» (portare giù) è formato da «herunter» (giù) e «nehmen» (prendere) ed è separabile. Nella proposizione principale «herunter» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all'infinito il verbo resta unito.
Nimm bitte die Kiste vom Regal herunter.
Per favore, porta giù la cassa dallo scaffale.
Sie wartet, bis er die Kiste heruntergenommen hat.
Aspetta che lui abbia portato giù la cassa.
Es ist schwierig, den schweren Karton herunterzunehmen.
È difficile portare giù lo scatolone pesante.
La componente «her» (verso chi parla) indica un movimento verso chi parla o verso un luogo importante nel discorso. «Unter» (sotto) indica invece un movimento verso il basso.
Kannst du die Jacke von der Garderobe herunternehmen?
Puoi portare giù la giacca dall'attaccapanni?
«Herunternehmen» (portare giù) è spesso usato con un complemento oggetto all'Akkusativ e con la preposizione «von» (da) seguita dal Dativ per indicare il luogo di partenza. I luoghi di partenza tipici sono un armadio, uno scaffale o una soffitta.
Bitte nimm die Bücher vom obersten Regal herunter.
Per favore, porta giù i libri dallo scaffale più alto.
dimagrire / diminuire / togliere
Per un quadro appeso in alto sono adatti «abnehmen» (togliere) e «herunternehmen» (portare giù). «Abnehmen» sottolinea la rimozione dalla parete o dal supporto. «Herunternehmen» mette in risalto il movimento verso il basso da un punto più alto. La scelta dipende da quale parte della stessa azione vuoi sottolineare.

Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand herunter.
Porto giù dalla parete il quadro appeso in alto.
Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand ab.
Tolgo dalla parete il quadro appeso in alto.