
herunternehmen
descendre
Prendre quelque chose à un endroit élevé et l'amener vers le bas, vers soi ou vers un autre endroit.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
Peux-tu descendre la valise de l'armoire, s'il te plaît ?
descendre
herunternehmen – nahm herunter – hat heruntergenommen
Chargement de ton état enregistré.

descendre
Prendre quelque chose à un endroit élevé et l'amener vers le bas, vers soi ou vers un autre endroit.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
Peux-tu descendre la valise de l'armoire, s'il te plaît ?
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nimmst herunter |
| er/sie/es | nimmt herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmt herunter |
| sie | nehmen herunter |
| ich | nahm herunter |
|---|---|
| du | nahmst herunter |
| er/sie/es | nahm herunter |
| wir | nahmen herunter |
| ihr | nahmt herunter |
| sie | nahmen herunter |
| ich | habe heruntergenommen |
|---|---|
| du | hast heruntergenommen |
| er/sie/es | hat heruntergenommen |
| wir | haben heruntergenommen |
| ihr | habt heruntergenommen |
| sie | haben heruntergenommen |
| du | nimm herunter! |
|---|---|
| ihr | nehmt herunter! |
| Sie | nehmen Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergenommen |
|---|---|
| du | hattest heruntergenommen |
| er/sie/es | hatte heruntergenommen |
| wir | hatten heruntergenommen |
| ihr | hattet heruntergenommen |
| sie | hatten heruntergenommen |
| ich | werde herunternehmen |
|---|---|
| du | wirst herunternehmen |
| er/sie/es | wird herunternehmen |
| wir | werden herunternehmen |
| ihr | werdet herunternehmen |
| sie | werden herunternehmen |
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nehmest herunter |
| er/sie/es | nehme herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmet herunter |
| sie | nehmen herunter |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme herunter |
|---|---|
| du | nähmest herunter nähmst herunter |
| er/sie/es | nähme herunter |
| wir | nähmen herunter |
| ihr | nähmet herunter nähmt herunter |
| sie | nähmen herunter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herunternehmen |
|---|---|
| avec zu | herunterzunehmen |
| Partizip I | herunternehmend |
| Partizip II | heruntergenommen |
« Herunternehmen » (descendre) se compose de « herunter » (vers le bas) et de « nehmen » (prendre), et c'est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « herunter » (vers le bas) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l'infinitif, le verbe reste soudé.
Nimm bitte die Kiste vom Regal herunter.
Descends la caisse de l'étagère, s'il te plaît.
Sie wartet, bis er die Kiste heruntergenommen hat.
Elle attend qu'il ait descendu la caisse.
Es ist schwierig, den schweren Karton herunterzunehmen.
Il est difficile de descendre le carton lourd.
L'élément « her » (vers ici) indique un mouvement vers le locuteur ou vers un endroit important dans la conversation. « Unter » (vers le bas) indique ici un mouvement vers le bas.
Kannst du die Jacke von der Garderobe herunternehmen?
Peux-tu descendre la veste du portemanteau ?
« Herunternehmen » (descendre) s'emploie souvent avec un complément d'objet à l'Akkusativ et la préposition « von » (de) suivie du Dativ pour indiquer le point de départ. Les points de départ typiques sont une armoire, une étagère ou un grenier.
Bitte nimm die Bücher vom obersten Regal herunter.
Descends les livres de l'étagère du haut, s'il te plaît.
perdre du poids / diminuer / enlever
Pour un tableau accroché en hauteur, « abnehmen » (enlever) et « herunternehmen » (descendre) conviennent tous les deux. « Abnehmen » souligne le fait de le retirer du mur ou de son support. « Herunternehmen » met l’accent sur le mouvement vers le bas depuis un endroit élevé. Le choix dépend de l’aspect de cette même action que tu veux souligner.

Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand herunter.
Je descends du mur le tableau accroché en hauteur.
Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand ab.
J’enlève du mur le tableau accroché en hauteur.