
abnehmen
وزن کم کردن
وزن بدن خود را کم کردن؛ وزن کم کردن.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
سعی میکنم با ورزش و تغذیهٔ سالم کمی وزن کم کنم.
وزن کم کردن
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزن کم کردن
وزن بدن خود را کم کردن؛ وزن کم کردن.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
سعی میکنم با ورزش و تغذیهٔ سالم کمی وزن کم کنم.

کم شدن
کمتر شدن؛ از نظر مقدار، شدت یا قدرت کاهش پیدا کردن.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
نزدیک غروب، باد بهطور محسوسی کم شد.

درآوردن
چیزی را از روی سطحی یا از بدن برداشتن.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
او عینکش را درآورد تا آن را تمیز کند.

گوشی را جواب دادن
گوشی تلفن را برداشتن تا به تماسی پاسخ دادن.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
تلفن از یک دقیقه پیش زنگ میخورد؛ چرا هیچکس جواب نمیدهد؟

از کسی گرفتن
چیزی را از کسی گرفتن، اغلب در موقعیتی رسمی.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
پلیس گواهینامهٔ رانندگی را از راننده گرفت.

باور کردن
حرفی را که کسی میزند باور کردن؛ گفتهای را درست دانستن.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
بهانهاش آنقدر عجیب بود که حرفش را باور نمیکنم.

از کسی امتحان گرفتن
امتحان یا آزمونی را بهطور رسمی برگزار و ارزیابی کردن.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
ممتحن فردا از شما امتحان شفاهی میگیرد.

بار کسی را سبک کردن
وظیفه یا باری را از دوش کسی برداشتن تا فشار کمتری به او وارد شود.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
میخواهی کیسههای سنگینت را برایت بردارم؟
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abnehmen |
|---|---|
| با zu | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
«Abnehmen» (وزن کم کردن / درآوردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین «ab» و «nehmen» قرار میگیرد.
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
او هر روز وقتی به خانه میرسد، کلاهش را درمیآورد.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
میدانم که ماه دوباره کمکم رو به کاهش میرود.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
آسان نیست که وظیفهٔ دشواری را از دوش کسی برداریم.
بسیاری از معنیهای «abnehmen» (برداشتن / باور کردن / از کسی گرفتن) با ساختاری دارای دو مفعول به کار میروند: شخص در Dativ میآید و چیزی که موضوع جمله است در Akkusativ. بنابراین الگو چنین است: نهاد + فعل + مفعول Dativ، یعنی شخص + مفعول Akkusativ، یعنی چیز موردنظر + بخش جداشدنی فعل.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
پلیس گواهینامهٔ رانندگی را از آن رانندهٔ متخلف گرفت.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
من اصلاً این داستان باورنکردنیات را باور نمیکنم.
وقتی «abnehmen» (وزن کم کردن) به معنی کم کردن وزن باشد، اغلب بدون مفعول به کار میرود. نهاد همیشه شخصی است که وزن کم میکند.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
او در چند ماه گذشته 5 کیلو وزن کم کرده است.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
میخواهم تا تابستان کمی وزن کم کنم.
در معنی «weniger werden» (کمتر شدن)، «abnehmen» (کم شدن) معمولاً به پدیدههای طبیعی یا چیزهای انتزاعی اشاره میکند. نهادهای رایج آن باد، سروصدا، نیرو یا علاقه هستند.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
اشتیاق به این پروژه بهشدت کم شده است.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
خوشبختانه بعدازظهر باران کمی کمتر شد.
وقتی منظور درآوردن چیزی باشد، مفعول اغلب چیزی است که روی بدن پوشیده میشود یا چیزی را میپوشاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Hut abnehmen» (کلاه را درآوردن)، «die Maske abnehmen» (ماسک را برداشتن) و «den Deckel abnehmen» (درپوش را برداشتن).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
لطفاً پیش از وارد شدن به معبد کلاهتان را بردارید.
وقتی «abnehmen» (باور کردن) به معنی «glauben» (باور کردن) باشد، مفعول Akkusativ اغلب چیزی انتزاعی مانند «die Geschichte» (داستان)، «die Ausrede» (بهانه) یا یک جملهٔ وابستهٔ کامل با «dass» (که) است.
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
من عذرخواهیاش را باور نمیکنم.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
او باور نمیکند که او قرار ملاقات را فراموش کرده باشد.
در معنی «entlasten» (بار کسی را سبک کردن)، «abnehmen» (از دوش کسی برداشتن) اغلب به شکل پرسشی مؤدبانه میآید تا به کسی پیشنهاد کمک بدهید. مفعولهای رایج در اینجا «die Tasche» (کیف)، «der Koffer» (چمدان) یا «die Arbeit» (کار) هستند.
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
سنگین به نظر میرسد؛ میخواهی چمدانت را برایت بردارم؟
معنی «den Hörer aufnehmen» (گوشی تلفن را برداشتن) مخصوص تلفن کردن است. فعل در این کاربرد بدون مفعول میآید. این کاربرد را اغلب در قالب یک درخواست میشنوید.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
لطفاً کسی جواب میدهد؟ تلفن بیوقفه زنگ میخورد.
گم کردن / باختن / از دست دادن
برای کم شدن وزن بدن، استفاده از «verlieren» (کم شدن) و «abnehmen» (وزن کم کردن) هر دو ممکن است، اما ساختار جمله متفاوت است. در «verlieren» وزن بهعنوان مفعول میآید، درحالیکه «abnehmen» تغییری را بیان میکند که برای شخص اتفاق میافتد. بنابراین میگوییم کسی پنج کیلو وزن کم میکند، اما با «abnehmen» میگوییم پنج کیلو کم میکند.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
مارا در سه ماه پنج کیلو کم کرد.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
مارا در سه ماه پنج کیلو وزن کم کرد.