آلمانی فعل B1 رتبه 1483

abnehmen

وزن کم کردن

abnehmen – nahm ab – hat abgenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abnehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abnehmen vs verlieren

گم کردن / باختن / از دست دادن

برای کم شدن وزن بدن، استفاده از «⁨verlieren⁩» (کم شدن) و «⁨abnehmen⁩» (وزن کم کردن) هر دو ممکن است، اما ساختار جمله متفاوت است. در «⁨verlieren⁩» وزن به‌عنوان مفعول می‌آید، درحالی‌که «⁨abnehmen⁩» تغییری را بیان می‌کند که برای شخص اتفاق می‌افتد. بنابراین می‌گوییم کسی پنج کیلو وزن کم می‌کند، اما با «⁨abnehmen⁩» می‌گوییم پنج کیلو کم می‌کند.

مثال تصویری برای verlieren
abnehmen

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.

مارا در سه ماه پنج کیلو کم کرد.

verlieren

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.

مارا در سه ماه پنج کیلو وزن کم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...