
herunternehmen
يُنزِل
أخذ شيء من مكان مرتفع وإنزاله إلى الأسفل نحوك أو إلى مكان آخر.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
هل يمكنك من فضلك إنزال الحقيبة من فوق الخزانة؟
يُنزِل
herunternehmen – nahm herunter – hat heruntergenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنزِل
أخذ شيء من مكان مرتفع وإنزاله إلى الأسفل نحوك أو إلى مكان آخر.
Kannst du bitte den Koffer vom Schrank herunternehmen?
هل يمكنك من فضلك إنزال الحقيبة من فوق الخزانة؟
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nimmst herunter |
| er/sie/es | nimmt herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmt herunter |
| sie | nehmen herunter |
| ich | nahm herunter |
|---|---|
| du | nahmst herunter |
| er/sie/es | nahm herunter |
| wir | nahmen herunter |
| ihr | nahmt herunter |
| sie | nahmen herunter |
| ich | habe heruntergenommen |
|---|---|
| du | hast heruntergenommen |
| er/sie/es | hat heruntergenommen |
| wir | haben heruntergenommen |
| ihr | habt heruntergenommen |
| sie | haben heruntergenommen |
| du | nimm herunter! |
|---|---|
| ihr | nehmt herunter! |
| Sie | nehmen Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergenommen |
|---|---|
| du | hattest heruntergenommen |
| er/sie/es | hatte heruntergenommen |
| wir | hatten heruntergenommen |
| ihr | hattet heruntergenommen |
| sie | hatten heruntergenommen |
| ich | werde herunternehmen |
|---|---|
| du | wirst herunternehmen |
| er/sie/es | wird herunternehmen |
| wir | werden herunternehmen |
| ihr | werdet herunternehmen |
| sie | werden herunternehmen |
| ich | nehme herunter |
|---|---|
| du | nehmest herunter |
| er/sie/es | nehme herunter |
| wir | nehmen herunter |
| ihr | nehmet herunter |
| sie | nehmen herunter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme herunter |
|---|---|
| du | nähmest herunter nähmst herunter |
| er/sie/es | nähme herunter |
| wir | nähmen herunter |
| ihr | nähmet herunter nähmt herunter |
| sie | nähmen herunter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herunternehmen |
|---|---|
| مع zu | herunterzunehmen |
| Partizip I | herunternehmend |
| Partizip II | heruntergenommen |
يتكوّن «Herunternehmen» (إنزال شيء) من «herunter» (إلى الأسفل) و«nehmen» (أخذ)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herunter» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Nimm bitte die Kiste vom Regal herunter.
أنزل الصندوق من الرف من فضلك.
Sie wartet, bis er die Kiste heruntergenommen hat.
إنها تنتظر حتى يكون قد أنزل الصندوق.
Es ist schwierig, den schweren Karton herunterzunehmen.
من الصعب إنزال الصندوق الثقيل.
يشير الجزء «her» (نحو المتكلم) إلى حركة باتجاه المتكلم أو باتجاه مكان مهم في الحديث. ويشير «Unter» (تحت أو إلى الأسفل) إلى حركة نحو الأسفل.
Kannst du die Jacke von der Garderobe herunternehmen?
هل يمكنك إنزال السترة من علاقة الملابس؟
يأتي «Herunternehmen» (إنزال شيء) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ ومع حرف الجر «von» (من) الذي يتطلب Dativ للدلالة على مكان الانطلاق. ومن أماكن الانطلاق الشائعة الخزانة أو الرف أو العلية.
Bitte nimm die Bücher vom obersten Regal herunter.
أنزل الكتب من الرف العلوي من فضلك.
يفقد الوزن
عندما تكون صورة معلقة في مكان مرتفع، يصلح كل من «abnehmen» (إزالة) و«herunternehmen» (إنزال). يؤكد «Abnehmen» إزالة الصورة من الحائط أو من موضع تعليقها. أما «Herunternehmen» فيبرز حركتها من مكان مرتفع إلى الأسفل. ويتوقف الاختيار على الجزء من الفعل نفسه الذي تريد التأكيد عليه.

Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand herunter.
أنزل الصورة المعلقة عاليًا من الحائط.
Ich nehme das hoch hängende Bild von der Wand ab.
أزيل الصورة المعلقة عاليًا من الحائط.