
die Wärme
گرما
ویژگی فیزیکیای که بهصورت دما احساس میشود؛ حالتی با دمای بالا در برابر سرما.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
گرمای خورشید روی پوست حس خوبی دارد.
گرما
die Wärme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرما
ویژگی فیزیکیای که بهصورت دما احساس میشود؛ حالتی با دمای بالا در برابر سرما.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
گرمای خورشید روی پوست حس خوبی دارد.

صمیمیت
احساس محبت، مهربانی و امنیت در برخورد میان آدمها.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
خانواده با صمیمیت و گرمی زیادی از او استقبال کردند.

گرمایش
انرژیای که دستگاه گرمایشی تولید میکند و برای گرم کردن به اتاق میرساند.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
زمستان باید برای گرمایش مبلغ بسیار بیشتری بپردازیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Wärme» (گرما) اسمی است که با صفت «warm» (گرم) مرتبط است. اگر چیزی گرم باشد، گرما دارد.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
گرمای تابستان را دوست دارم، اما فقط وقتی که هوا خیلی گرم نباشد.
«Wärme» (گرما) معمولاً اسمی غیرقابلشمارش است. این واژه را برای بیان مفهوم کلی بهصورت مفرد و اغلب بدون حرف تعریف به کار میبرند. جمع آن بسیار نادر است و فقط در بافتهای فنی استفاده میشود.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
این پالتو گرما را خیلی خوب حفظ میکند.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
این ماده گرما را بهخوبی هدایت نمیکند.
بین گرمای فیزیکی و عاطفی تفاوت میگذارند. اگر جمله به خورشید، اجاق یا سیستم گرمایشی اشاره کند، منظور گرمای فیزیکی است. اگر صحبت از احساسات، مهربانی یا یک شخص باشد، منظور معنای مجازی و عاطفی است.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
گرمای شومینه اتاق را دلنشین کرد.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
او با گرمای زیادی از کودکیاش حرف زد.
در معنای عاطفی، «Wärme» (گرمی) اغلب با صفتهایی مثل «menschlich» (انسانی) یا «herzlich» (صمیمانه) میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «ausstrahlen» (از خود ساطع کردن)، «spüren» (احساس کردن) و «geben» (دادن).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
در روزهای سخت، آدم به گرمای انسانی نیاز دارد.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
رفتار دوستانهٔ او گرمای زیادی از خود ساطع میکند.
دما / تب
«Temperatur» (دما) مقدار قابلاندازهگیری یک اتاق را نشان میدهد، در حالی که «Wärme» (گرما) ویژگیای را توصیف میکند که از نظر جسمی احساس میشود یا اثری خوشایند دارد. هر دو واژه میتوانند به یک اتاق اشاره کنند، اما تأکید متفاوتی دارند. برای مقدار اندازهگیریشده از «Temperatur» و برای احساس یا اثر از «Wärme» استفاده کنید.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
بعد از روشن کردن بخاری، گرمای اتاق نشیمن دلپذیر است.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
طبق دماسنج، دمای اتاق نشیمن 22 درجه است.