آلمانی فعل B1 رتبه 5938

ausgraben

از زمین درآوردن / پیش کشیدن / پیدا کردن

ausgraben – grub aus – hat ausgegraben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausgraben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausgraben vs aufgreifen

پی گرفتن / دستگیر کردن / برداشتن

هر دو واژه وقتی به کار می‌روند که موضوعی قدیمی دوباره مطرح شود. «⁨Aufgreifen⁩» (پی گرفتن) خنثی است و نشان می‌دهد که موضوع بیشتر بررسی می‌شود؛ «⁨ausgraben⁩» (پیش کشیدن) تأکید می‌کند که موضوع مدت‌ها فراموش شده بوده و اغلب لحن انتقادی دارد. برای ازسرگیریِ بی‌طرفانه معمولاً «⁨aufgreifen⁩» مناسب است و برای ماجرای ناخوشایند قدیمی بیشتر «⁨ausgraben⁩».

مثال تصویری برای aufgreifen
ausgraben

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.

خبرنگار دوباره اختلاف قدیمی جلسه قبلی را پیش کشید.

aufgreifen

Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.

مجری دوباره پیشنهاد جلسه قبلی را پی گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufgreifen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...