
ausgraben
از زمین درآوردن
چیزی را با کندن از زمین بیرون آوردن.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
باستانشناسان یک مقبرهٔ قدیمی فرعون را در مصر از زمین بیرون آوردند.
از زمین درآوردن / پیش کشیدن / پیدا کردن
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از زمین درآوردن
چیزی را با کندن از زمین بیرون آوردن.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
باستانشناسان یک مقبرهٔ قدیمی فرعون را در مصر از زمین بیرون آوردند.

پیش کشیدن
دوباره مطرح کردن یک ماجرای قدیمی و اغلب ناخوشایند یا یک اطلاعات قدیمی.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
چرا باید در هر دعوایی دوباره آن ماجرای قدیمی را پیش بکشی؟

پیدا کردن
در زبان محاوره، دوباره پیدا کردن یا فعال کردن چیزی یا کسی پس از مدت زیادی.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
برای این پروژه، یک پژوهش تقریباً فراموششده را از بایگانی بیرون کشیدیم.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausgraben |
|---|---|
| با zu | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
«Ausgraben» (از زمین درآوردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته، فعل بههمپیوسته میماند.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
سگ من در باغ مدام استخوانها را از زمین درمیآورد.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
من آنجا بودم وقتی باستانشناسان گلدان قدیمی را از زمین بیرون آوردند.
این فعل از «aus» (بیرون) و «graben» (کندن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «etwas durch Graben herausholen» (چیزی را با کندن بیرون آوردن) است. معناهای مجازی از این تصور سرچشمه میگیرند که چیزی پنهان را آشکار کنیم.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
او برای مهمانی زیباترین لباسش را از کمد بیرون کشید.
بافت جمله معنا را مشخص میکند. اگر صحبت از اشیای فیزیکی درون زمین، مانند گنج، استخوان یا گیاه، باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی، مانند ماجراها، اطلاعات یا رازها، باشد، معنای مجازی منظور است.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
باید سیبزمینیهای قدیمی را از زمین دربیاوریم.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
او عاشق این است که رازهای خجالتآور دوستانش را پیدا کند.
وقتی صحبت از دوباره مطرح کردن موضوعات قدیمی است، «ausgraben» (پیش کشیدن) اغلب با چیزهای منفی یا مربوط به گذشتهٔ دور ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «alte Geschichten» (ماجراهای قدیمی)، «die Vergangenheit» (گذشته) یا «alte Vorwürfe» (اتهامهای قدیمی) «ausgraben» (پیش کشیدن).
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
هر بار که دعوا میکنیم، تو گذشته را پیش میکشی.
پی گرفتن / دستگیر کردن / برداشتن
هر دو واژه وقتی به کار میروند که موضوعی قدیمی دوباره مطرح شود. «Aufgreifen» (پی گرفتن) خنثی است و نشان میدهد که موضوع بیشتر بررسی میشود؛ «ausgraben» (پیش کشیدن) تأکید میکند که موضوع مدتها فراموش شده بوده و اغلب لحن انتقادی دارد. برای ازسرگیریِ بیطرفانه معمولاً «aufgreifen» مناسب است و برای ماجرای ناخوشایند قدیمی بیشتر «ausgraben».

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
خبرنگار دوباره اختلاف قدیمی جلسه قبلی را پیش کشید.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
مجری دوباره پیشنهاد جلسه قبلی را پی گرفت.