
hierherkommen
به اینجا آمدن
از جای دیگری به جایی آمدن که گوینده یا نقطهٔ مرجع مشخصی در آن قرار دارد.
Wann bist du gestern hierhergekommen?
دیروز چه زمانی به اینجا آمدی؟
به اینجا آمدن
hierherkommen – kam hierher – ist hierhergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا آمدن
از جای دیگری به جایی آمدن که گوینده یا نقطهٔ مرجع مشخصی در آن قرار دارد.
Wann bist du gestern hierhergekommen?
دیروز چه زمانی به اینجا آمدی؟
| ich | komme hierher |
|---|---|
| du | kommst hierher |
| er/sie/es | kommt hierher |
| wir | kommen hierher |
| ihr | kommt hierher |
| sie | kommen hierher |
| ich | kam hierher |
|---|---|
| du | kamst hierher |
| er/sie/es | kam hierher |
| wir | kamen hierher |
| ihr | kamt hierher |
| sie | kamen hierher |
| ich | bin hierhergekommen |
|---|---|
| du | bist hierhergekommen |
| er/sie/es | ist hierhergekommen |
| wir | sind hierhergekommen |
| ihr | seid hierhergekommen |
| sie | sind hierhergekommen |
| du | komm hierher! |
|---|---|
| ihr | kommt hierher! |
| Sie | kommen Sie hierher! |
| ich | war hierhergekommen |
|---|---|
| du | warst hierhergekommen |
| er/sie/es | war hierhergekommen |
| wir | waren hierhergekommen |
| ihr | wart hierhergekommen |
| sie | waren hierhergekommen |
| ich | werde hierherkommen |
|---|---|
| du | wirst hierherkommen |
| er/sie/es | wird hierherkommen |
| wir | werden hierherkommen |
| ihr | werdet hierherkommen |
| sie | werden hierherkommen |
| ich | komme hierher |
|---|---|
| du | kommest hierher |
| er/sie/es | komme hierher |
| wir | kommen hierher |
| ihr | kommet hierher |
| sie | kommen hierher |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme hierher |
|---|---|
| du | kämest hierher |
| er/sie/es | käme hierher |
| wir | kämen hierher |
| ihr | kämet hierher |
| sie | kämen hierher |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hierherkommen |
|---|---|
| با zu | hierherzukommen |
| Partizip I | hierherkommend |
| Partizip II | hierhergekommen |
«Hierherkommen» (به اینجا آمدن) از «hierher» (به اینجا) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «hierher» معمولاً از «kommen» جدا میشود و اغلب در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، وقتی فعل در پایان جمله قرار دارد، این دو به هم میچسبند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «hierher» و «kommen» قرار میگیرد.
Meine Schwester kommt morgen hierher.
خواهرم فردا به اینجا میآید.
Ich freue mich, weil meine Schwester morgen hierherkommt.
خوشحالم، چون خواهرم فردا به اینجا میآید.
Meine Schwester hat versprochen, morgen hierherzukommen.
خواهرم قول داده است فردا به اینجا بیاید.
«Hierherkommen» (به اینجا آمدن) حرکتی بهسوی یک مقصد را بیان میکند و Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود. شخصی که حرکت میکند، فاعل جمله است.
Wir sind mit dem Fahrrad hierhergekommen.
ما با دوچرخه به اینجا آمدهایم.
از «Hierherkommen» (به اینجا آمدن) اغلب در درخواستها و دستورها استفاده میشود. آوردن «bitte» (لطفاً) درخواست را مؤدبانهتر میکند؛ «mal» (یککم، برای لحظهای) برای درخواست دوستانه و غیررسمی در گفتوگو رایج است.
Komm bitte mal hierher, ich möchte dir etwas zeigen.
لطفاً یککم بیا اینجا، میخواهم چیزی به تو نشان بدهم.
اینجا آمدن
هر دو فعل حرکت بهسمت گوینده یا یک نقطهٔ مرجع را بیان میکنند. در «herkommen» (اینجا آمدن)، جهت اغلب از متن مشخص میشود، درحالیکه «hierherkommen» (به اینجا آمدن) صریحاً این مکان را مقصد معرفی میکند. وقتی میخواهی روی «hier» (اینجا) بهطور ویژه و روشن تأکید کنی، از «hierherkommen» استفاده کن.

Wenn du mit der Arbeit fertig bist, kannst du hierherkommen und mit uns essen.
وقتی کارت تمام شد، میتوانی به اینجا بیایی و با ما غذا بخوری.
Wenn du mit der Arbeit fertig bist, kannst du herkommen.
وقتی کارت تمام شد، میتوانی بیایی.