
herkommen
اینجا آمدن
از جای دیگری به محل گوینده یا مقصدی که گفته شده حرکت کردن.
Kannst du bitte mal kurz herkommen? Ich brauche deine Hilfe.
میتوانی لطفاً یک لحظه بیایی اینجا؟ به کمکت نیاز دارم.
اینجا آمدن
herkommen – kam her – ist hergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینجا آمدن
از جای دیگری به محل گوینده یا مقصدی که گفته شده حرکت کردن.
Kannst du bitte mal kurz herkommen? Ich brauche deine Hilfe.
میتوانی لطفاً یک لحظه بیایی اینجا؟ به کمکت نیاز دارم.

اهل جایی بودن
اهل مکان، خانواده یا قشر اجتماعی خاصی بودن؛ خاستگاه داشتن.
Sie kommt aus einer kleinen Stadt in Bayern.
او اهل شهری کوچک در بایرن است.

ناشی شدن
بهوسیلهٔ چیزی ایجاد شدن یا از چیزی ناشی شدن. اغلب در پرسش «Woher kommt das?» (این از کجا میآید؟) به کار میرود.
Woher kommt nur dieser seltsame Geruch in der Küche?
این بوی عجیبِ آشپزخانه دیگر از کجا میآید؟
| ich | komme her |
|---|---|
| du | kommst her |
| er/sie/es | kommt her |
| wir | kommen her |
| ihr | kommt her |
| sie | kommen her |
| ich | kam her |
|---|---|
| du | kamst her |
| er/sie/es | kam her |
| wir | kamen her |
| ihr | kamt her |
| sie | kamen her |
| ich | bin hergekommen |
|---|---|
| du | bist hergekommen |
| er/sie/es | ist hergekommen |
| wir | sind hergekommen |
| ihr | seid hergekommen |
| sie | sind hergekommen |
| du | komm her! komme her! |
|---|---|
| ihr | kommt her! |
| Sie | kommen Sie her! |
| ich | war hergekommen |
|---|---|
| du | warst hergekommen |
| er/sie/es | war hergekommen |
| wir | waren hergekommen |
| ihr | wart hergekommen |
| sie | waren hergekommen |
| ich | werde herkommen |
|---|---|
| du | wirst herkommen |
| er/sie/es | wird herkommen |
| wir | werden herkommen |
| ihr | werdet herkommen |
| sie | werden herkommen |
| ich | komme her |
|---|---|
| du | kommest her |
| er/sie/es | komme her |
| wir | kommen her |
| ihr | kommet her |
| sie | kommen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme her |
|---|---|
| du | kämest her kämst her |
| er/sie/es | käme her |
| wir | kämen her |
| ihr | kämet her kämt her |
| sie | kämen her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herkommen |
|---|---|
| با zu | herzukommen |
| Partizip I | herkommend |
| Partizip II | hergekommen |
«Herkommen» (اینجا آمدن) فعلی جداشدنی با پیشوند «her-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Komm sofort her!
فوراً بیا اینجا!
Ich weiß nicht, ob er heute noch herkommt.
نمیدانم آیا او امروز هنوز به اینجا میآید یا نه.
Er weigerte sich, zu mir herzukommen.
او حاضر نشد پیش من بیاید.
وقتی دربارهٔ خاستگاه یا منشأ چیزی پرسیده میشود، همیشه از واژهٔ پرسشی «Woher?» (از کجا؟) استفاده میشود. این موضوع هم دربارهٔ مکانها و خانوادهها صدق میکند و هم دربارهٔ علت چیزی.
Woher kommst du ursprünglich?
اصالتاً اهل کجا هستی؟
Woher kommt dieser Lärm?
این سروصدا از کجا میآید؟
در معنای «sich hierher bewegen» (به اینجا آمدن)، از «herkommen» (اینجا آمدن) بسیار زیاد در حالت امری استفاده میشود تا از کسی خواسته شود پیش گوینده بیاید. اغلب این فعل با «mal» (یککم، لطفاً) به کار میرود تا درخواست دوستانهتر شود.
Komm mal bitte kurz her, ich möchte dir etwas zeigen.
لطفاً یک لحظه بیا اینجا، میخواهم چیزی به تو نشان بدهم.
آمدن
«kommen» (آمدن) میتواند بهطور کلی به حرکت بهسمت یک مقصد و بهویژه بهسمت گوینده اشاره کند. «herkommen» (اینجا آمدن) جهت حرکت از جای دیگری بهسمت گوینده یا مقصدی را که گفته شده است، بهروشنی نشان میدهد. وقتی مفهوم «اینجا» یعنی «hierher» (به اینجا) مهم است، از «herkommen» استفاده کنید.

Kannst du bitte kurz zu mir ins Büro herkommen?
میتوانی لطفاً برای لحظهای پیش من، به دفترم، بیایی؟
Kannst du bitte kurz ins Büro kommen?
میتوانی لطفاً برای لحظهای به دفتر بیایی؟