
anstreben
در پیِ چیزی بودن
با جدیت تلاش کردن تا به هدف، وضعیت یا جایگاه مشخصی رسیدن.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
این شرکت در پیِ پیشتازی در بازارِ حوزهٔ خود است.
در پیِ چیزی بودن
anstreben – strebte an – hat angestrebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در پیِ چیزی بودن
با جدیت تلاش کردن تا به هدف، وضعیت یا جایگاه مشخصی رسیدن.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
این شرکت در پیِ پیشتازی در بازارِ حوزهٔ خود است.
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebst an |
| er/sie/es | strebt an |
| wir | streben an |
| ihr | strebt an |
| sie | streben an |
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
| ich | habe angestrebt |
|---|---|
| du | hast angestrebt |
| er/sie/es | hat angestrebt |
| wir | haben angestrebt |
| ihr | habt angestrebt |
| sie | haben angestrebt |
| du | strebe an! streb an! |
|---|---|
| ihr | strebt an! |
| Sie | streben Sie an! |
| ich | hatte angestrebt |
|---|---|
| du | hattest angestrebt |
| er/sie/es | hatte angestrebt |
| wir | hatten angestrebt |
| ihr | hattet angestrebt |
| sie | hatten angestrebt |
| ich | werde anstreben |
|---|---|
| du | wirst anstreben |
| er/sie/es | wird anstreben |
| wir | werden anstreben |
| ihr | werdet anstreben |
| sie | werden anstreben |
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebest an |
| er/sie/es | strebe an |
| wir | streben an |
| ihr | strebet an |
| sie | streben an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstreben |
|---|---|
| با zu | anzustreben |
| Partizip I | anstrebend |
| Partizip II | angestrebt |
اگرچه پیشوند «an-» (پیشوند) اغلب جداشدنی است، «anstreben» (در پیِ چیزی بودن) فعلی جدانشدنی است. تکیه روی بنِ «streb-» است و پیشوند در همهٔ شکلهای صرفشده و انواع جمله به فعل میچسبد.
Er strebt eine höhere Position in der Firma an.
او در شرکت به دنبال جایگاه بالاتری است.
Ich weiß, dass sie eine politische Karriere anstrebt.
میدانم که او در پیِ یک حرفهٔ سیاسی است.
«Anstreben» (در پیِ چیزی بودن) واژهای رسمی است که بیشتر در زبان نوشتاری، سخنرانیهای رسمی یا محیطهای کاری به کار میرود. این واژه تلاشی جدی و هدفمند را میرساند.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden an.
ما در پیِ ایجاد شراکتی بلندمدت با مشتریانمان هستیم.
فعل «anstreben» (در پیِ چیزی بودن) همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد که هدف را نشان دهد. این هدف میتواند اسم یا جملهٔ مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) باشد.
Die Sportlerin strebt den Weltrekord an.
این ورزشکار در پیِ شکستن رکورد جهانی است.
Die Partei strebt an, die Wahlen zu gewinnen.
این حزب در پیِ پیروزی در انتخابات است.
معمولاً در پیِ هدفهای انتزاعی هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Karriere anstreben» (در پیِ پیشرفت شغلی بودن)، «eine Lösung anstreben» (در پیِ راهحلی بودن)، «eine Verbesserung anstreben» (در پیِ بهبودی بودن) و «ein Gleichgewicht anstreben» (در پیِ تعادل بودن).
Viele junge Menschen streben nach dem Studium eine internationale Karriere an.
بسیاری از جوانان پس از تحصیل در پیِ پیشرفت شغلی در سطح بینالمللی هستند.
دنبال کردن
هر دو واژه برای هدفی به کار میروند که در بلندمدت دنبال میشود. «Anstreben» (در پیِ چیزی بودن) بر وضعیت یا جایگاه نهاییِ مطلوب تأکید میکند، درحالیکه «verfolgen» (دنبال کردن) بیشتر به اقدام پیگیرانه برای رسیدن به آن هدف اشاره دارد. وقتی نتیجه در مرکز توجه است، از «anstreben» استفاده کنید و وقتی مسیر ادامهدار رسیدن به آن مهم است، «verfolgen» را به کار ببرید.

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.
این شرکت در چند سال آینده در پیِ تولیدی سازگارتر با محیطزیست است.
Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.
این شرکت هدفِ سازگارتر شدن با محیطزیست را در چند سال آینده دنبال میکند.