آلمانی فعل B2 رتبه 5502

anstreben

در پیِ چیزی بودن

anstreben – strebte an – hat angestrebt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anstreben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anstreben vs verfolgen

دنبال کردن

هر دو واژه برای هدفی به کار می‌روند که در بلندمدت دنبال می‌شود. «⁨Anstreben⁩» (در پیِ چیزی بودن) بر وضعیت یا جایگاه نهاییِ مطلوب تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨verfolgen⁩» (دنبال کردن) بیشتر به اقدام پیگیرانه برای رسیدن به آن هدف اشاره دارد. وقتی نتیجه در مرکز توجه است، از «⁨anstreben⁩» استفاده کنید و وقتی مسیر ادامه‌دار رسیدن به آن مهم است، «⁨verfolgen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای verfolgen
anstreben

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.

این شرکت در چند سال آینده در پیِ تولیدی سازگارتر با محیط‌زیست است.

verfolgen

Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.

این شرکت هدفِ سازگارتر شدن با محیط‌زیست را در چند سال آینده دنبال می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfolgen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...