
hinein
به داخل
حرکت از بیرون به داخل یک فضا، ظرف یا محدوده را بیان میکند. نقطهٔ دید بیرون از مقصد است.
Schau mal durch das Fenster ins Zimmer hinein.
از پنجره به داخل اتاق نگاه کن.
به داخل / تا دلِ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به داخل
حرکت از بیرون به داخل یک فضا، ظرف یا محدوده را بیان میکند. نقطهٔ دید بیرون از مقصد است.
Schau mal durch das Fenster ins Zimmer hinein.
از پنجره به داخل اتاق نگاه کن.

تا دلِ
گسترش یا ادامه یافتن در یک بازهٔ زمانی یا موقعیت را توصیف میکند.
Wir haben bis tief in die Nacht hinein gefeiert.
ما تا دلِ شب جشن گرفتیم.
«Hinein» (به داخل) قیدی جهتی است که از «hin» (به سوی جایی دور از گوینده) و «ein» (به داخل) ساخته شده است. «Hin» حرکت دور از گوینده را بیان میکند و «ein» یعنی به داخل چیزی.
Er ging langsam in die dunkle Höhle hinein.
او آهسته وارد غار تاریک شد.
«Hinein» (به داخل) میتواند با فعلهای زیادی ترکیب شود و فعل جداشدنی جدیدی بسازد، برای مثال «hineingehen» (وارد شدن) و «hineinschauen» (به داخل نگاه کردن). در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند.
Bitte gehen Sie schon mal ins Wartezimmer hinein.
لطفاً شما فعلاً وارد اتاق انتظار شوید.
Ich sah, wie er in den Laden hineinging.
دیدم که او وارد مغازه شد.
معنای مکانی (m01) را از فعلهای حرکتی و اطلاعات مکانی تشخیص میدهید. معنای زمانی (m02) را از عبارتهای زمانی مثل «Nacht» (شب)، «Tag» (روز) یا «Zukunft» (آینده) تشخیص میدهید.
Er kletterte vorsichtig in den Brunnen hinein.
او بااحتیاط وارد چاه شد.
Wir haben bis weit in den Tag hinein geschlafen.
ما تا میانهٔ روز خوابیدیم.
«hinein» (به داخل) اغلب همراه با یک گروه حرف اضافهای به کار میرود که مقصد حرکت را دقیقتر مشخص میکند. در این حالت، قید «hinein» (به داخل) جهت را پررنگتر میکند.
Die Katze sprang mit einem Satz in den Karton hinein.
گربه با یک جهش داخل جعبه پرید.
Legen Sie die Wäsche einfach in die Maschine hinein.
لطفاً شما لباسها را همینطور داخل ماشین بگذارید.
تمیز / خالص / صرفاً / داخل / پاکنویس کردن
«Rein» (داخل) و «hinein» (به داخل) هر دو میتوانند حرکت به سمت داخل را بیان کنند. «Rein» شکل کوتاه و محاورهای است و نقطهٔ دید را مشخص نمیکند. «Hinein» روشنتر نشان میدهد که حرکت از نقطهای بیرون از مقصد به داخل آن انجام میشود.

Wirf den Brief von hier aus in den Kasten hinein.
از اینجا نامه را بینداز داخل صندوق.
Wirf den Brief einfach rein in den Kasten.
نامه را فقط بینداز داخل صندوق.