
hinein
do środka
Wyraża ruch z zewnątrz do wnętrza pomieszczenia, pojemnika lub obszaru. Punkt widzenia znajduje się poza celem ruchu.
Schau mal durch das Fenster ins Zimmer hinein.
Spójrz przez okno do środka pokoju.
do środka / w głąb
Wczytuję zapisany stan.

do środka
Wyraża ruch z zewnątrz do wnętrza pomieszczenia, pojemnika lub obszaru. Punkt widzenia znajduje się poza celem ruchu.
Schau mal durch das Fenster ins Zimmer hinein.
Spójrz przez okno do środka pokoju.

w głąb
Opisuje rozciąganie się lub trwanie w jakimś okresie albo w jakiejś sytuacji.
Wir haben bis tief in die Nacht hinein gefeiert.
Świętowaliśmy aż do późnej nocy.
„Hinein” (do środka / w głąb) jest przysłówkiem kierunkowym złożonym z „hin” (tam) i „ein” (do środka). „Hin” opisuje ruch od osoby mówiącej, a „ein” oznacza wejście do czegoś.
Er ging langsam in die dunkle Höhle hinein.
Powoli wszedł do ciemnej jaskini.
„Hinein” (do środka) można łączyć z wieloma czasownikami, tworząc nowy czasownik rozdzielnie złożony, na przykład „hineingehen” (wchodzić do środka) i „hineinschauen” (zaglądać do środka). W zdaniu głównym prefiks występuje na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony.
Bitte gehen Sie schon mal ins Wartezimmer hinein.
Proszę już wejść do poczekalni.
Ich sah, wie er in den Laden hineinging.
Widziałem, jak wszedł do sklepu.
Znaczenie przestrzenne (m01) rozpoznaje się po czasownikach oznaczających ruch i określeniach miejsca. Znaczenie czasowe (m02) rozpoznaje się po określeniach czasu, takich jak „Nacht” (noc), „Tag” (dzień) lub „Zukunft” (przyszłość).
Er kletterte vorsichtig in den Brunnen hinein.
Ostrożnie wspiął się do studni.
Wir haben bis weit in den Tag hinein geschlafen.
Spaliśmy aż do późnego dnia.
„Hinein” (do środka) często występuje razem z wyrażeniem przyimkowym, które dokładniej opisuje cel ruchu. Przysłówek „hinein” (do środka) wzmacnia wtedy kierunek.
Die Katze sprang mit einem Satz in den Karton hinein.
Kot jednym susem wskoczył do kartonu.
Legen Sie die Wäsche einfach in die Maschine hinein.
Proszę po prostu włożyć pranie do pralki.
czysty / do środka
Zarówno „Rein” (do środka), jak i „hinein” (do środka) mogą oznaczać ruch do wnętrza. „Rein” jest potoczną krótką formą i pozostawia perspektywę nieokreśloną. „Hinein” wyraźniej wskazuje na ruch z miejsca znajdującego się na zewnątrz celu do jego wnętrza.

Wirf den Brief von hier aus in den Kasten hinein.
Wrzuć stąd list do skrzynki.
Wirf den Brief einfach rein in den Kasten.
Po prostu wrzuć list do skrzynki.