
hinein
para dentro
Indica um movimento de fora para dentro de um cômodo, recipiente ou área. A perspectiva é de fora do destino.
Schau mal durch das Fenster ins Zimmer hinein.
Olha pela janela para dentro do quarto.
para dentro / até
Carregando seu estado salvo.

para dentro
Indica um movimento de fora para dentro de um cômodo, recipiente ou área. A perspectiva é de fora do destino.
Schau mal durch das Fenster ins Zimmer hinein.
Olha pela janela para dentro do quarto.

até
Descreve a extensão ou a continuidade até determinado período ou situação.
Wir haben bis tief in die Nacht hinein gefeiert.
Festejamos até altas horas da noite.
“Hinein” (para dentro) é um advérbio direcional formado por “hin” (para longe do falante) e “ein” (para dentro). “Hin” descreve um movimento que se afasta do falante, e “ein” significa para dentro de algo.
Er ging langsam in die dunkle Höhle hinein.
Ele entrou devagar na caverna escura.
“Hinein” (para dentro) pode ser combinado com muitos verbos para formar um novo verbo separável, por exemplo, “hineingehen” (entrar) e “hineinschauen” (olhar para dentro). Na oração principal, o prefixo fica no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto.
Bitte gehen Sie schon mal ins Wartezimmer hinein.
Por favor, o senhor pode entrar na sala de espera.
Ich sah, wie er in den Laden hineinging.
Vi como ele entrou na loja.
É possível reconhecer o sentido espacial (m01) pelos verbos de movimento e pelas indicações de lugar. O sentido temporal (m02) pode ser reconhecido por expressões de tempo como “Nacht” (noite), “Tag” (dia) ou “Zukunft” (futuro).
Er kletterte vorsichtig in den Brunnen hinein.
Ele desceu com cuidado para dentro do poço.
Wir haben bis weit in den Tag hinein geschlafen.
Dormimos até bem depois do começo do dia.
Muitas vezes, “hinein” (para dentro) é usado junto com um sintagma preposicional que descreve com mais precisão o destino do movimento. O advérbio “hinein” (para dentro) então reforça a direção.
Die Katze sprang mit einem Satz in den Karton hinein.
O gato pulou para dentro da caixa de uma só vez.
Legen Sie die Wäsche einfach in die Maschine hinein.
Por favor, coloque a roupa na máquina.
puro / limpo / para dentro
“Rein” (para dentro) e “hinein” (para dentro) podem indicar um movimento para dentro. “Rein” é a forma coloquial abreviada e deixa a perspectiva em aberto. “Hinein” marca mais claramente um movimento de um ponto fora do destino para dentro.

Wirf den Brief von hier aus in den Kasten hinein.
Jogue a carta para dentro da caixa daqui.
Wirf den Brief einfach rein in den Kasten.
Jogue a carta na caixa, é só colocar lá dentro.