
hingehören
جای چیزی بودن
در مکان مشخصی جای درست یا تعیینشدهٔ خود را داشتن.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
بعد از مرتبکاری، بالاخره دوباره میدانستم هر چیزی کجا باید باشد.
جای چیزی بودن / تعلق داشتن
hingehören – gehörte hin – hat hingehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای چیزی بودن
در مکان مشخصی جای درست یا تعیینشدهٔ خود را داشتن.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
بعد از مرتبکاری، بالاخره دوباره میدانستم هر چیزی کجا باید باشد.

احساس تعلق داشتن
عضو گروه، جامعه یا محیط اجتماعی مشخصی بودن و در آنجا احساس تعلق داشتن.
Seit er in den Verein eingetreten ist, hat er das Gefühl, endlich irgendwo hinzugehören.
از وقتی به انجمن پیوسته است، احساس میکند بالاخره جایی به آن تعلق دارد.
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörst hin |
| er/sie/es | gehört hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehört hin |
| sie | gehören hin |
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | gehör hin! gehöre hin! |
|---|---|
| ihr | gehört hin! |
| Sie | gehören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hingehören |
|---|---|
| du | wirst hingehören |
| er/sie/es | wird hingehören |
| wir | werden hingehören |
| ihr | werdet hingehören |
| sie | werden hingehören |
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörest hin |
| er/sie/es | gehöre hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehöret hin |
| sie | gehören hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hingehören |
|---|---|
| با zu | hinzugehören |
| Partizip I | hingehörend |
| Partizip II | hingehört |
«Hingehören» (جای چیزی بودن یا تعلق داشتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «hin» (به آنجا) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Diese Bücher gehören ins oberste Regal hin.
این کتابها باید در بالاترین قفسه باشند.
Ich weiß nicht, wo die alten Batterien hingehören.
نمیدانم باتریهای قدیمی کجا باید باشند.
Es ist wichtig zu lernen, wo alles hingehört.
مهم است یاد بگیریم هر چیزی کجا باید باشد.
یکی از کاربردهای بسیار رایج و مفید این فعل، پرسیدن دربارهٔ جای درست چیزی است. سؤال تقریباً همیشه این است: «Wo gehört das hin?» (این باید کجا باشد؟). پیشوند «hin» (به آنجا) در اینجا هم در پایان جمله میآید.
Wo gehört dieser Schlüssel hin?
این کلید باید کجا باشد؟
Ich frage mich, wo dieser Deckel hingehört.
با خودم فکر میکنم این درپوش کجا باید باشد.
در معنای دوم، صحبت از یک مکان فیزیکی نیست، بلکه از احساس تعلق به یک گروه یا جامعه است. در این کاربرد، نهاد جمله همیشه یک شخص است.
Er hatte lange das Gefühl, nirgendwo richtig hinzugehören.
او مدت زیادی احساس میکرد واقعاً به هیچجا تعلق ندارد.
مال کسی بودن / جزئی از چیزی بودن / جای چیزی بودن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی جای مشخصی دارد. «Gehören» (جای چیزی بودن) بهطور کلیتر میگوید چیزی را کجا باید گذاشت، اما «hingehören» (جای درست چیزی بودن) بر جای درست یا تعیینشده تأکید بیشتری میکند. وقتی میخواهید بر جای مناسب تأکید کنید، از «hingehören» استفاده کنید.

Die Bücher gehören in dieses Regal, denn dort ist ihr vorgesehener Platz.
جای کتابها در این قفسه است، چون جای تعیینشدهٔ آنها همینجاست.
Die Bücher gehören in das Regal neben dem Fenster.
جای کتابها در قفسهٔ کنار پنجره است.