
das Gehäuse
بدنه
پوشش بیرونی و محافظِ یک وسیلهٔ فنی، ماشین یا ساعت.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
بدنهٔ گوشی هوشمند جدیدم از آلومینیوم بازیافتی ساخته شده است.
بدنه / صدف
das Gehäuse, die Gehäuse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدنه
پوشش بیرونی و محافظِ یک وسیلهٔ فنی، ماشین یا ساعت.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
بدنهٔ گوشی هوشمند جدیدم از آلومینیوم بازیافتی ساخته شده است.

صدف
پوستهٔ سخت و محافظِ نرمتنان، مانند حلزون یا صدف خوراکی.
Am Strand sammelten die Kinder leere Schneckengehäuse.
بچهها در ساحل صدفهای خالی حلزون جمع کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gehäuse |
| Genitiv | des Gehäuses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Akkusativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Dativ | dem Gehäuse | den Gehäusen |
| Genitiv | des Gehäuses | der Gehäuse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gehäuse» (بدنه یا صدف) از «Haus» (خانه) گرفته شده است. پیشوند «Ge-» و تغییر واکهٔ اوملاوت از a به äu به یک پوشش محافظ یا نوعی «kleines Haus» (خانهٔ کوچک) برای چیزی اشاره میکنند.
Das Vogelhaus im Garten braucht einen neuen Anstrich.
خانهٔ پرنده در باغ به رنگآمیزی دوباره نیاز دارد.
از روی زمینه میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Computer» (رایانه)، «Uhr» (ساعت) یا «Handy» (تلفن همراه) به بدنهٔ فنی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Schnecke» (حلزون) یا «Muschel» (صدف) به پوستهٔ جانور اشاره دارند.
Das Gehäuse der alten Uhr ist kunstvoll verziert.
بدنهٔ ساعت قدیمی هنرمندانه تزیین شده است.
Eine Weinbergschnecke kann sich bei Gefahr in ihr Gehäuse zurückziehen.
حلزون باغی در صورت احساس خطر میتواند به داخل صدفش عقب برود.
در زمینهٔ فنی، «Gehäuse» (بدنه) اغلب با صفتهایی مانند «robust» (مقاوم)، «wasserdicht» (ضدآب) یا «stabil» (محکم) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «das Gehäuse öffnen» (بدنه را باز کردن) یا «schließen» (آن را بستن).
Für Outdoor-Aktivitäten empfehle ich eine Kamera mit einem wasserdichten Gehäuse.
برای فعالیتهای بیرون از خانه، دوربینی با بدنهٔ ضدآب پیشنهاد میکنم.
عملِ عقب رفتن حلزون به داخل صدفش بهصورت اصطلاحی نیز به کار میرود. «Sich in sein Schneckenhaus/Gehäuse zurückziehen» (به لاک خود پناه بردن) یعنی فردی خودش را منزوی کند و از ارتباط با دیگران دوری کند.
Nach der Kritik zog er sich komplett in sein Gehäuse zurück.
او بعد از آن انتقاد، کاملاً به لاک خودش فرو رفت.
پوسته / کاسه
«Schale» (صدف) و «Gehäuse» (صدف) هر دو میتوانند به پوشش سخت و محافظِ نرمتن اشاره کنند. «Schale» واژهای است که عموم مردم آن را میفهمند، در حالی که «Gehäuse» اختصاصیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد و به کل ساختار محافظ اشاره میکند. در زبان روزمره معمولاً «Schale» مناسبتر است، اما در یک توضیح تخصصی میتوان از «Gehäuse» هم استفاده کرد.

Der Fachtext beschreibt das Gehäuse der Schnecke und seine Form genau.
این متن تخصصی صدف حلزون و شکل آن را با دقت توضیح میدهد.
Die Schnecke zieht sich bei Gefahr in ihre Schale zurück.
حلزون هنگام احساس خطر به داخل صدفش برمیگردد.