
entzückend
دلربا
بسیار دوستداشتنی، زیبا یا جذاب و در نتیجه برانگیزانندهٔ احساسات بسیار مثبت.
Das entzückende Kind lächelte freundlich in die Kamera.
کودک دلربا با مهربانی به دوربین لبخند زد.
دلربا
entzückend – entzückender – am entzückendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلربا
بسیار دوستداشتنی، زیبا یا جذاب و در نتیجه برانگیزانندهٔ احساسات بسیار مثبت.
Das entzückende Kind lächelte freundlich in die Kamera.
کودک دلربا با مهربانی به دوربین لبخند زد.
| شکل پایه | entzückend |
|---|---|
| Komparativ | entzückender |
| Superlativ | am entzückendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entzückend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entzückend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entzückend اضافه کنید.
«Entzückend» (دلربا) اغلب برای افرادی، حیواناتی یا چیزهایی به کار میرود که ظاهر یا رفتارشان بهویژه دوستداشتنی به نظر میرسد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein entzückendes Lächeln» (لبخندی دلربا)، «ein entzückendes Kleid» (لباسی دلربا) و «ein entzückendes Kätzchen» (بچهگربهای دلربا).
Die Gäste waren von ihrem entzückenden Lächeln sofort begeistert.
مهمانها با دیدن لبخند دلربای او فوراً شیفتهاش شدند.
«Entzückend» (دلربا) ارزیابیای آشکارا مثبت و احساسی را بیان میکند. بنابراین این واژه اغلب برداشت شخصی را توصیف میکند و برای واکنشهای پرشور یا محبتآمیز بسیار مناسب است.
Die Großmutter fand die selbst gemalte Karte ihrer Enkelin entzückend.
مادربزرگ کارت دستکشیدهٔ نوهاش را دلربا دانست.
«Entzückend» (دلربا) اغلب حالوهوایی گرم، بازیگوشانه یا بسیار صمیمی دارد و در نظرهای شخصی زیاد به کار میرود. بسته به لحن، ممکن است طنزآمیز یا کمی طعنهآمیز هم به نظر برسد.
Du hast dir für den kleinen Hund einen entzückenden Pullover ausgesucht.
تو برای آن سگ کوچولو یک پلیور دلربا انتخاب کردهای.
شیرین / ناز
هر دو واژه شادی و ذوق زیادی را از یک حرکت محبتآمیز یا جذاب بیان میکنند. «Süß» (ناز) معمولاً خودمانی و صمیمی به نظر میرسد و بسته به موقعیت میتواند حالوهوای عشوهگرانه هم داشته باشد، در حالی که «entzückend» (دلربا) میتواند رسمیتر یا کمی قدیمی به نظر برسد. برای یک واکنش خودمانی، «süß» مناسبتر است، در حالی که برای توصیفی از جذابیت ویژه میتوان از «entzückend» استفاده کرد.

Es ist entzückend von dir, dass du mir heute Blumen mitgebracht hast.
اینکه امروز برایم گل آوردهای، خیلی دلرباست.
Das ist süß von dir, dass du mir heute Blumen mitgebracht hast.
اینکه امروز برایم گل آوردهای، خیلی ناز است.